Faites - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Faites
se faire (Verb)
faire (Verb)
faire (Verb)

Phrasen

fait [JURA]   - acte notarié	ausgefertigt  Adj.   - notarielle Urkunde
en fait	an und für sich
pour faire qc.	zwecks  +Gen.  Präp.
faire ... km	... km fahren
faire ... km	... km zurücklegen
rien que pour faire qc.	allein um etw.^Akk. zu tun
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [ugs.]
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Reinfall sein  | war, gewesen | [ugs.]
qu'à faire [ugs.]	wennschon, dennschon
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dreinfinden  | fand drein, dreingefunden | [ugs.]
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dran gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt | [ugs.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Frau
faire le malin/gars compréhensif/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Mann
faire pschitt [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - zunichtewerden, z. B.: Projekt

Verben

faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
s'en faire (pour qn. (oder: qc.)) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
faire qc. [KULIN.]   - pain, gâteau	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc.	etw.^Akk. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
faire qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
faire qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
faire qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
faire qc.	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
faire qc.	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
faire qc.	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
se faire	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
se faire	vorgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
faire comme chez soi	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |

Adjektive / Adverbien

au fait	übrigens  Adv.
tout à fait	ganz
de fait	tatsächlich  Adj.
en fait	tatsächlich
en fait	eigentlich
tout à fait	völlig
tout à fait	vollkommen
au fait	zur Sache
au fait	überhaupt  Adv.
au fait	was ich sagen wollte
de fait	faktisch  Adj.
de fait	in der Tat
en fait	im Grunde genommen
tout à fait	vollständig

Substantive

le faite   auch: faîte	der First  Pl.: die Firste
le faite   auch: faîte	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
le fait positif	das Positivum  Pl.: die Positiva/die Positiven
le fait curieux	das Kuriosum  Pl.: die Kuriosa [form.]   - Sachverhalt
la façon de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
l'état de fait  m.	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
l'impatience de faire qc.  f.	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
la manière de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
la voie de fait  Sg., meist im Plural: voies de fait   - agression physique	die Handgreiflichkeit meist im Pl.: die Handgreiflichkeiten
la voie de fait  Sg., meist im Plural: voies de fait   - agression physique	die Tätlichkeit meist im Pl.: die Tätlichkeiten   - Handgreiflichkeit
l'erreur de fait  f. [JURA]	der Tatirrtum  Pl.: die Tatirrtümer
l'obligation de faire  f. [JURA]	die Handlungspflicht  Pl.: die Handlungspflichten
la norme de fait [TECH.]	allgemeine Norm
la voie de fait  Sg., meist im Plural: voies de fait [JURA]   hauptsächlich    - envers un supérieur, un représentant des forces de l'ordre	tätlicher Angriff

Präpositionen / Pronomen / ...

ce faisant  Konj.	damit  Adv.
ce faisant  Konj.	dabei  Adv.
ce faisant  Konj.	dadurch  Adv.
ce faisant  Konj.	somit
exception faite de	...  +Akk. ausgenommen  Konj.

Beispiele

Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Fühle Dich wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Mach es Dir gemütlich!
Faites ceci en vitesse !	Erledigen Sie dies schnell!
Vous faites de votre mieux.	Ihr tut euer Bestes.
Faites attention à ce qu'il ne vous arrive rien !	Seht zu, dass euch nichts passiert!
Faites ce travail à titre de révision.	Macht diese Arbeit als Wiederholung.
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.	Wenn Sie das machen, werden Sie es mit mir zu tun bekommen.
Vous faites assaut de politesses.	Ihr wetteifert in Höflichkeiten.
Vous vous faites rare, mon cher !	Sie lassen sich selten sehen, mein Lieber!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Là, vous faites erreur !	Da irren Sie sich!

Orthographisch ähnliche Wörter

faciès, facies, faite, faîte, Faits