Fall+kommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

L'orgueil précède la chute	Hochmut kommt vor dem Fall
perdre la main	aus der Übung kommen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
se découvrir   - au sens de : être révélé	an den Tag kommen
passer sur le billard [fig.] [ugs.]	unters Messer kommen [fig.] [ugs.]
arriver comme les carabiniers [fig.]	nach Toresschluss kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]
découvrir le pot aux roses [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen [fig.]
marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
aller sur les brisées de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les brisées de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
faire de l'ombre à qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |
jouir	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
effleurer qn. [fig.]   - idée	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - Idee
se radiner [Arg.]	kommen  | kam, gekommen |   - Personen
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen  | kam, gekommen |
découvrir qc.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
provenir de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
découler de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
émaner de qn./qc.	von jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |

Substantive

la chute	der Fall  kein Pl.   - i. S. v.: Sturz
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
la venue	das Kommen  kein Pl.
la dégringolade [ugs.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - Wertpapiere
la drisse [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen   - Tau
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
chute libre	freier Fall
cas avéré	nachgewiesener Fall
le retard	das Zuspätkommen   auch: Zu-spät-Kommen  kein Pl.
chute Montmorency [GEOG.]	der Montmorency-Fall
le fait du prince [JURA]	Fall höherer Gewalt

Adjektive / Adverbien

en vogue	im Kommen
dans l'hypothèse où [JURA]	für den Fall, dass
à l'extrême rigueur	äußersten Falls
de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
à la limite	im äußersten Fall
dans le meilleur des cas	im besten Fall (auch: Falle)
dans le meilleur des cas	im günstigen Fall (auch: Falle)
dans le meilleur des cas	im günstigsten Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall
en chute libre	im freien Fall

Beispiele

Si tel est le cas, ...	Wenn das der Fall ist, ...
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Venez à mon cabinet.	Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
Vos intérêts personnels n'entrent pas en ligne de compte.	Ihre persönlichen Interessen kommen nicht in Betracht.
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.	Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Votre tour viendra plus tard.	Sie kommen später dran.

Aus dem Umfeld der Suche

ergeben, herkommen, einfinden, Ankunft, herstammen, herrühren, stammen