Faser+allen+Fasern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alle (Pronomen)

Substantive

la fibre	die Faser  Pl.: die Fasern
le fil   - haricot, corde	die Faser  Pl.: die Fasern
le filament	die Faser  Pl.: die Fasern
le brin [TECH.]	die Faser  Pl.: die Fasern
la filandre   selten	die Faser  Pl.: die Fasern
fibre végétale	pflanzliche Faser
fibre synthétique	synthetische Faser
clé (auch: clef) Allen (auch: alène) [TECH.]	der Inbusschlüssel  Pl.: die Inbusschlüssel   [Werkzeuge]
fibre optique [TELEKOM.]	optische Faser
fibre Selfoc [TECH.]	selbstfokussierende Faser
clé (auch: clef) Allen (auch: alène) [TECH.]	der Sechskantinbusschlüssel   - i. S. v.: Inbus®   [Werkzeuge]
clé (auch: clef) Allen (auch: alène) [TECH.]	der Innensechskantschlüssel   [Werkzeuge]   - z. B. der Inbus®
matériau composite [TECH.]	der Faser-Kunststoff-Verbund [Abk.: FKV]   [Werkstoffe]
plastique renforcé de fibres [TECH.]	der Faser-Kunststoff-Verbund [Abk.: FKV]   [Werkstoffe]

Verben

s'effilocher   - étoffe	fasern  | faserte, gefasert |
se démarquer parmi des dizaines de candidats/toutes les entreprises/...	aus Dutzenden Bewerbern/allen Unternehmen/... herausstechen  | stach heraus, herausgestochen |
s'entourer de précautions [fig.]	sich^Akk. (nach allen Seiten) absichern  | sicherte ab, abgesichert |
mettre tout le monde d'accord	alle zufriedenstellen
fumer qn. [ugs.]	jmdn. alle machen [ugs.]
faire place nette	alles aufräumen
chercher la petite bête	alles bekritteln
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtkriegen
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtmachen
faire tout pour ...	alles aufbieten, um ...
sortir le grand jeu [fig.]	alles aufbieten
faire le (oder: du) forcing   englisch	alles dransetzen [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	alles geben [ugs.]
tout plaquer [ugs.]	alles hinschmeißen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout ça  Pron.	das alles
Chapeau bas !	alle Achtung!
Tous ensemble !	Alle zusammen!
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
Chapeau ! [ugs.]	Alle Achtung!
Fichtre ! [ugs.]   veraltend	Alle Achtung!
tout  +Adj., toute  +Adj.   - par ex. : tout premier, tout prochain, ...	aller...   - z. B.: allererster, allernächster
cela dit   - malgré tout	trotz allem
Tout le monde sur le pont !	Alle Mann an Deck!
C'est le bouquet ! [ugs.]	Das setzt allem die Krone auf! [fig.] [ugs.]
C'est le comble ! [ugs.]	Das setzt allem die Krone auf [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

avec le plus grand sérieux	allen Ernstes
toutes sortes de	alle möglichen
de toute sorte	alle möglichen
de toutes sortes	alle möglichen
tous ... confondus, toutes ... confondues	alle zusammen   - genommen
tout public	für alle   hauptsächlich    - film
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und alle   regional [ugs.]
de tous bords	aller Art
de toute sorte	aller Art
de toutes sortes	aller Art
de tout poil	aller Art
de toute nature	aller Art
en tous genres	aller Art
en tout genre	aller Art

Phrasen

faire la part des choses	allen Faktoren Rechnung tragen
faire la part des choses	allen Umständen Rechnung tragen
contre vents et marées [fig.]	allen Hindernissen zum Trotz
contre vents et marées [fig.]	allen Widerständen zum Trotz
contre toute attente	entgegen allen Erwartungen
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
il y a de quoi  +Inf.	es gibt allen Grund, zu  +Inf.
dans tous les États-Unis	in allen amerikanischen Bundesstaaten
les torts sont partagés	die Fehler liegen bei allen
distribuer des sourires à la ronde	nach allen Seiten (hin) lächeln
les torts sont partagés	die Schuld liegt bei allen
cause de tous les maux	die Quelle allen Übels
cause de tous les maux	die Ursache allen Übels
cause de tous les maux	die Wurzel allen Übels

Beispiele

Il prévient tous ses souhaits.	Er kommt allen ihren Wünschen zuvor.
Il faut étudier cette question sous tous les aspects.	Man muss diese Frage nach allen Seiten erörtern.
Il faut étudier cette question sous tous les angles.	Man muss diese Frage von allen Blickwinkeln aus erörtern.
Il faut étudier cette question sous tous les rapports.	Man muss diese Frage von allen Gesichtspunkten aus erörtern.
Quand j'étais jeune, j'étais de toutes les fêtes.	Als ich jung war, war ich bei allen Partys dabei.
Il soupçonne tous les migrants d'être des terroristes.	Er unterstellt allen Migranten, Terroristen zu sein.
Il est difficile de satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut contenter tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
Nous devons empêcher la guerre par tous les moyens.	Wir müssen den Krieg mit allen Mitteln verhindern.
As-tu perdu tout ton bon sens ?	Bist du von allen guten Geistern verlassen worden? [fig.] [ugs.]
Il était privé de tout son bon sens.	Er war von allen guten Geistern verlassen. [fig.] [ugs.]
Le matériel résiste à toutes les contraintes. [TECH.]	Das Material widersteht allen Belastungen.

Aus dem Umfeld der Suche

fransen, ausfransen