Feuer+Flamme - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flammen (Verb)

Verben

s'engouer de (oder: pour) qn./qc.	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein
flamber	flammen  | flammte, geflammt |   - i. S. v.: auflodern
prendre feu	Feuer fangen
faire feu	Feuer geben
faire du feu	Feuer machen
tisonner	das Feuer schüren
s'embraser   - au sens de : prendre feu	Feuer fangen
cesser le feu [MILIT.]	das Feuer einstellen
riposter [MILIT.]	das Feuer erwidern
mettre le feu	ein Feuer entfachen [form.]
fourgonner	im Feuer herumstochern
tisonner	im Feuer herumstochern
mettre qc. à feu et à sang	etw.^Akk. (mit Feuer und Schwert) verwüsten  | verwüstete, verwüstet |
s'embraser	in Flammen aufgehen

Phrasen

être chaud(e) pour qc. [fig.] [ugs.]	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
s'emballer pour qc. [ugs.]   - s'enthousiasmer	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
avoir le coup de foudre pour qc. [fig.]	gleich Feuer und Flamme sein für etw.^Akk. [fig.]
être tout feu tout flamme pour qn./qc. [fig.]	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.] [ugs.]
Feu à volonté !	Feuer frei!
souffler sur le feu	das Feuer anblasen
allumer le feu	das Feuer anzünden
avoir de l'abattage [ugs.]	Feuer haben
souffler sur les braises [fig.]	das Feuer anfachen [fig.]
attiser la flamme	das Feuer anfachen [form.]
jouer avec le feu [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Substantive

le feu	das Feuer  Pl.
la flamme	die Flamme  Pl.: die Flammen
l'ardeur  f.   - d'une personne, de la passion	das Feuer  Pl.
le béguin [fig.] [Arg.]	die Flamme  Pl.: die Flammen [ugs.]
la véhémence [poet.]	das Feuer  Pl. [fig.]   - Leidenschaft
la flamme	die Lohe  Pl.: die Lohen [form.]   veraltend
flamme d'allumage	die Zündflamme  Pl.: die Zündflammen
flamme olympique	olympische Flamme
flamme olympique	olympisches Feuer
flamme oxhydrique [TECH.]	die Sauerstoff-Wasserstoff-Flamme   [Schweißen]
flamme oxyacétylénique [TECH.]	die Sauerstoff-Acetylen-Flamme   [Schweißen]
flamme oxyprane [TECH.]	die Sauerstoff-Propan-Flamme   [Schweißen]
flamme rouge [SPORT]	der Teufelslappen  Pl.: die Teufelslappen   [Radsport]   - rotes, dreieckiges Stofftuch, das den letzten Rennkilometer kennzeichnet
la fournaise   - au sens de : feu violent	loderndes Feuer

Adjektive / Adverbien

en feu	in Feuer
en flammes	in Flammen
repoussant les flammes	flammenabweisend  Adj.
à petit feu [KULIN.]	auf kleiner Flamme

Beispiele

Le feu couve sous la cendre.	Das Feuer glimmt unter der Asche.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
J'ai éteint le feu.	Ich habe das Feuer ausgelöscht.
Je me suis réchauffé au feu.	Ich habe mich am Feuer aufgewärmt.
Le pape alluma le cierge pascal à un feu.	Der Papst entzündete die Osterkerze an einem Feuer.
J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]
C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]	Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]
Le feu de jardin dégageait une fumée épaisse.	Das Gartenfeuer qualmte.
Les pompiers durent sortir pour de nombreuses interventions.	Die Feuerwehr musste zu zahlreichen Einsätzen ausrücken.
la moitié des réservoirs de carburant en flammes éteinte	Hälfte der brennenden Öltanks gelöscht
Quatre bovins périssent dans une étable en flammes.	Vier Rinder verenden im brennenden Stall.

Aus dem Umfeld der Suche

Lohe