Finger+auf+legen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

appuyer sur la chanterelle [fig.] [ugs.]   veraltet	den Finger auf die Wunde legen [fig.]
insister sur qc.	Akzent auf etw.^Akk. legen
insister sur qc.	Gewicht auf etw.^Akk. legen
insister sur qc.	Nachdruck auf etw.^Akk. legen
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
mettre qc. en chantier [fig.]	etw.^Akk. auf Kiel legen [fig.]
mettre qc. en veilleuse [fig.]   - projet	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.] [ugs.]
peser qc. au trébuchet [fig.]   selten	etw.^Akk. auf die Goldwaage legen [fig.]
chevaucher qc. [fig.]   selten   - être à cheval sur quelque chose - par ex. : un principe	Wert auf etw.^Akk. legen
mettre un fort accent sur qc.	großen Nachdruck auf etw.^Akk. legen
tourner sept fois sa langue dans sa bouche [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]
abattre ses cartes [fig.]	seine Karten auf den Tisch legen [fig.]
mettre de l'argent de côté	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [fig.]
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß

Beispiele

Elle a désigné l'homme du doigt.	Sie hat mit dem Finger auf den Mann gewiesen.
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
Il a montré son front de l'index.	Er zeigte mit dem Zeigefinger auf die Stirn.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Il a mis l'accent sur l'amélioration de l'ambiance au travail.	Er legte den Akzent auf die Besserung des Arbeitsklimas.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.
On y va !	Auf geht's!
Bas les pattes ! [ugs.]	Finger weg! [ugs.]
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.

Verben

attacher de l'importance à qc.	Wert auf etw.^Akk. legen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden legen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf die Erde legen
mettre qc. en tas	etw.^Akk. auf einen Haufen legen
mettre qc. de côté	etw.^Akk. auf die Seite legen
montrer qn./qc. du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
pointer qn./qc. du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
mettre l'accent sur qc.	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen
s'aplatir sur qc.	sich^Akk. flach auf etw.^Akk. legen
geler qc. [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
mettre qc. en réserve	etw.^Akk. auf Halde legen [fig.]
se mettre à l'affût	sich^Akk. auf die Lauer legen   [Jagd]
attacher un grand prix à qc.	auf etw.^Akk. großes Gewicht legen
ne faire aucun cas de qc.	gar keinen Wert auf etw.^Akk. legen

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl

Substantive

le doigt   - de la main, d'un gant	der Finger  Pl.: die Finger
la pose [TECH.]	das Legen  kein Pl.
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
le va-et-vient  inv.	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
la finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood   auch: Finger-Food  kein Pl.   englisch
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.
prise d'assaut de qc.	der Ansturm auf etw.^Akk.  Pl.
prise d'assaut de qc.	der Sturmangriff auf etw.^Akk.  Pl.: die Sturmangriffe
la référence à qc.	der Verweis auf etw.^Akk.  Pl.: die Verweise

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
pas touche !	Finger weg!
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

Fingerbreit, Stecher, digital