Freund - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le copain | la copine	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
l'ami m. | l'amie f.	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
le camarade | la camarade	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
le grand ami	bester Freund
le grand ami	dicker Freund
le petit ami | la petite amie	fester Freund | feste Freundin
le bon ami	guter Freund
l'intime m. | l'intime f.	der enger Freund | die enge Freundin
le bel ami   - aussi le titre d'un livre de Maupassant	schöner Freund
le faux ami [fig.] [LING.]	falscher Freund [fig.]
l'ex-petit ami m. | l'ex-petite amie f.	der Ex-Freund | die Ex-Freundin   auch: der Exfreund | die Exfreundin  Pl.

Phrasen

mon chum (Kanada)	mein Freund   - Lebenspartner
mon vieux pote ! [ugs.]	mein Freund und Kupferstecher [ugs.]
renouer avec un ami	die Beziehungen zu einem Freund wieder aufnehmen
inviter des amis	Freunde einladen
chercher appui auprès des amis	bei Freunden Halt suchen
se quitter en bons amis [fig.]	als gute Freunde auseinandergehen

Verben

se faire des amis	Freunde gewinnen
avoir rendez-vous avec des amis	Freunde treffen
brouiller les amis [fig.]	Freunde entzweien
traiter qn. en ami	jmdn. als Freund behandeln  | behandelte, behandelt |
compter beaucoup d'amis	viele Freunde haben  | hatte, gehabt |
être copains comme cochons [ugs.]	dicke Freunde sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

Ton ami est un peu dur de la comprenette, non ?	Dein Freund ist etwas begriffsstutzig, oder?
J'ai été voir un ami.	Ich habe einen Freund besucht.
C'est aussi un ami.	Das ist auch ein Freund.
C'est un ami à moi.	Das ist ein Freund von mir.
Il est allé récupérer les livres prêtés à son ami.	Er holte sich die dem Freund geliehenen Bücher wieder.
Il a trahi son ami.	Er hat seinen Freund verraten.
Il se révélait être un ami fidèle.	Er offenbarte sich als treuer Freund.
Il rejetait toute la faute sur son ami.	Er schob alle Schuld auf seinen Freund.
Il se vengeait sur mon ami.	Er übte Vergeltung an meinem Freund.
Je te dis cela à titre d'ami.	Ich sage dir das als Freund.
Je n'ose l'aborder, il est en conversation avec un ami.	Ich wage nicht ihn anzusprechen, er unterhält sich mit einem Freund.
Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
Paul est un vieil ami à moi.	Paul ist ein alter Freund von mir.
Les deux amis rivalisaient à qui aurait les meilleures notes.	Die beiden Freunde wetteiferten miteinander um die besten Zensuren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Freud, Freude, Freuds, freuen

Aus dem Umfeld der Suche

Kameradin, Freundin, Kamerad