Fuß+auf+Boden+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen"

der Krieg (Substantiv)

Verben

battre la semelle [fig.]	mit den Füßen auf den Boden stampfen   - um sie zu wärmen
prendre pied sur qc.	Fuß auf etw.^Dat. fassen
s'abattre sur le sol	auf den Boden fallen
tomber par terre	auf den Boden fallen
cracher par terre	auf den Boden spucken
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden legen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden setzen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden stellen
trainer (auch: traîner) qc. par terre	etw.^Akk. auf dem Boden schleifen
balayer le sol   - par ex. : vêtement long	auf dem Boden schleifen
se ficher en rogne contre qn. [ugs.]	eine Stinkwut auf jmdn. kriegen [ugs.]
se foutre en rogne contre qn. [derb]	eine Stinkwut auf jmdn. kriegen [ugs.]
fouler le sol de son pays [poet.]	den Fuß auf Heimaterde setzen
vivre sur un grand pied	auf großem Fuß leben

Phrasen

avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen
sur un pied d'intimité [form.]	auf vertrautem Fuß [form.]
perdre pied [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
retirer à qn. son gagne-pain [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]   - i. S. v.: jmdm. seine Existenzgrundlage rauben
se dégonfler [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
se dégonfler [ugs.]	kalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre un Scud [fig.] [ugs.]	eine auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
sortir de prison	auf freien Fuß kommen
être libéré(e) de prison   - au sens de : sortir de prison	auf freien Fuß kommen
mener grand train [fig.]	auf großem Fuß leben [fig.]
rouler carrosse [fig.]	auf großem Fuß leben [fig.]
avoir du foin dans ses bottes [fig.]	Korn auf dem Boden haben [fig.]
se faire sonner les cloches [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
se faire abimer (auch: abîmer) le portrait [fig.] [ugs.]	eins auf die Schnauze bekommen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

par terre   - accusatif, mouvement	auf den Boden   - Akkusativ
par terre   - datif, pas de mouvement	auf dem Boden   - Dativ
en bons termes  Adv.	auf gutem Fuß
vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung

Beispiele

Ils dormaient à même le sol.	Sie schliefen direkt auf dem Boden.
Ce dangereux criminel court toujours. [JURA]	Der gefährliche Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.
Il a bondi sur ses pieds.	Er sprang auf die Füße.
Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
J'ai vu des images de la guerre à la téle, j'en ai des frissons.	Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.

Substantive

le sol	der Boden  Pl.: die Böden
le fond   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß
le terrain	der Boden  Pl.: die Böden
la terre   auch  [AGR.]   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
le radier [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
le panard [ugs.] [ANAT.]	der Fuß
le ripaton [Arg.] [ANAT.]	der Fuß
l'arpion  m.  Sg., meist im Plural: les arpions [Arg.] [ANAT.]	der Fuß
la latte [Arg.] [ANAT.]   - pied	der Fuß
la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Definitionen

sol aéré [AGR.]	Boden mit ausreichender Luftversorgung
sol aéré [AGR.]	Boden mit guter Luftversorgung

Aus dem Umfeld der Suche

abbekommen, erzielen, erhalten, abkriegen, kriegen