Geld+auf+Kopf+hauen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hauen"

die Haue (Substantiv)

Verben

flamber qc. (au jeu) [ugs.]   - argent, fortune	etw.^Akk. auf den Kopf hauen [ugs.]   - sein Geld
bouleverser qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambarder qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambouler qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
saccager qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
enfoncer qc. sur sa tête   - chapeau	etw.^Akk. auf den Kopf aufstülpen   - Hut
retourner qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. auf die Schnauze hauen [derb]
frapper du poing sur la table	mit der Faust auf den Tisch hauen
sculpter	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battre qc.	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper (sur) qn.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
cogner qn. [ugs.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
retirer de l'argent	Geld abheben

Adjektive / Adverbien

cul par-dessus tête [ugs.]   auch  [fig.]	auf den Kopf gestellt   auch  [fig.]
vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl

Beispiele

Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?	Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Gare à ta tête !	Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf!
S'il vous flatte, c'est qu'il en veut à votre argent.	Wenn er Ihnen schmeichelt, so deshalb, weil er es auf Ihr Geld abgesehen hat.
On y va !	Auf geht's!
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.

Phrasen

expression signifiant que l'amitié et l'argent ne font pas bon ménage	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
faire la bringue [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
se la péter [fig.] [ugs.]	auf den Putz hauen [fig.] [ugs.]
battre la grosse caisse [fig.] [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
jouer (de) la grosse caisse [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: angeben
mettre qc. sens dessus dessous [fig.]   - tout retourner	etw.^Akk. auf dem Kopf stellen [fig.]
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
faire la bringue [fig.]	mächtig auf die Pauke hauen [fig.]
mettre un contrat sur la tête de qn. [fig.]	eine Belohnung auf jemands Kopf aussetzen [fig.]
mettre un contrat sur la tête de qn. [fig.]	eine Geldsumme auf jemands Kopf aussetzen [fig.]
dire vrai	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
faire mouche [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
taper dans le mille [fig.] [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]

Substantive

l'argent  m.	das Geld  Pl.
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la monnaie   - au sens de : moyen de paiement	das Geld  Pl.   - i. S. v.: Zahlungsmittel
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la braise   veraltet	das Geld  Pl.
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
les disponibilités  f.  Pl.	die Gelder Pl.
les fonds  m.  Pl. [FINAN.]	die Gelder Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Definitionen

histoire de gros sous [ugs.]	eine Geschichte, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
alto-séquanais, alto-séquanaise  Adj. [GEOG.]	das Departement Hauts-de-Seine betreffend
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis

Aus dem Umfeld der Suche

dreschen, verhauen, bildhauern, skulpturieren, skulptieren, puffen, schlagen