Geld+auf+Straße+werfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Straße"

der Strass (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

dans la rue	auf der Straße
en pleine rue	auf offener Straße
au beau milieu de la route	mitten auf der Straße
vers là-haut	auf
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge

Substantive

le micro-trottoir	Umfrage auf der Straße
harcèlement de rue [JURA]	sexuelle Belästigung auf der Straße
l'argent  m.	das Geld  Pl.
le chemin	die Straße  Pl.: die Straßen
la voie	die Straße  Pl.: die Straßen
la route	die Straße  Pl.: die Straßen
la rue	die Straße  Pl.: die Straßen
le lancement   - d'un objet	das Werfen  kein Pl.
la monnaie   - au sens de : moyen de paiement	das Geld  Pl.   - i. S. v.: Zahlungsmittel
le détroit [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - i. S. v.: Meerenge
la braise   veraltet	das Geld  Pl.
les disponibilités  f.  Pl.	die Gelder Pl.
les fonds  m.  Pl. [FINAN.]	die Gelder Pl.
Gueldre [GEOG.]   - ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie	Geldern

Beispiele

Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?	Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
La rue grouille de monde.	Auf der Straße wimmelt es nur so von Menschen.
Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Beaucoup de voitures circulaient sur la route.	Es fuhren viele Autos auf der Straße.
Des enfants jouaient dans la rue.	Kinder spielten auf der Straße.
il n'y a pas un chat dans la rue	es ist keine Menschenseele auf der Straße
Il regardait l'animation de la rue.	Er schaute dem Leben und Treiben auf der Straße zu.
S'il vous flatte, c'est qu'il en veut à votre argent.	Wenn er Ihnen schmeichelt, so deshalb, weil er es auf Ihr Geld abgesehen hat.
Une longue colonne de réfugiés progressait sur la route.	Ein langer Zug von Flüchtlingen bewegte sich auf der Straße.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahns.
Cette découverte a orienté de nouveau les soupçons sur lui.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Cette découverte l'a rendu de nouveau suspect.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Il se jetait sur moi.	Er warf sich auf mich.
A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.

Phrasen

expression signifiant que l'amitié et l'argent ne font pas bon ménage	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
être sur le pavé [fig.]	auf der Straße sitzen [fig.]
jeter qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
mettre qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
jeter un coup d'œil sur qc. [fig.]	ein Auge auf etw.^Akk. werfen [fig.]   - i. S. v.: ansehen, kurz überprüfen
être à la rue [ugs.]   - sans domicile	auf der Straße stehen [ugs.]   - obdachlos
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
se faire jeter à la rue [ugs.]	auf die Straße gesetzt werden
ne pas se trouver sous le pied d'un cheval [fig.]	nicht auf der Straße (herum)liegen [fig.]
ne pas se trouver sous le sabot [fig.]	nicht auf der Straße (herum)liegen [fig.]
apporter un éclairage nouveau sur qc. [fig.]	ein neues Licht auf etw.^Akk. werfen [fig.]   - Frage, Problem, Ereignis
qc. interroge (sur qc.)	etw.^Nom. wirft Fragen (hinsichtlich etw.^Gen.) auf
qc. interroge (sur qc.)	etw.^Nom. wirft Fragen (zu etw.^Dat.) auf

Verben

lancer qc. à qn.   - pierres	etw.^Akk. auf jmdn. werfen  | warf, geworfen |   - Steinen
jouer dans la rue	auf der Straße spielen
jeter un éclairage sur qn./qc.	Licht auf jmdn./etw. werfen
jeter son dévolu sur qn./qc.	ein Auge auf jmdn./etw. werfen
jeter un coup d'œil sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
jeter un regard sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
se hasarder dans la rue	sich^Akk. auf die Straße trauen
battre le pavé   - au sens de : protester	auf die Straße gehen
descendre dans la rue [erw.]   - au sens de : manifester	auf die Straße gehen   - i. S. v.: demonstrieren
trimarder [derb]   veraltet	sich^Akk. auf der Straße herumtreiben
trainer (auch: traîner) les rues [ugs.]	sich^Akk. auf den Straßen herumtreiben [ugs.]
saler une route	auf einer Straße Salz streuen
sabler une route	Sand auf eine Straße streuen
être à l'honneur de qn. (de faire qc.)	ein gutes Licht auf jmdn. werfen

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Definitionen

front de mer	am Meer entlangführende Straße
histoire de gros sous [ugs.]	eine Geschichte, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
la corniche	Straße über einer Steilküste oder einem Steilhang
route bidirectionnelle	Straße mit nur einer Spur pro Richtung   [Verkehr]

Aus dem Umfeld der Suche

blaze, effiloche

Eisenbahngleis, Route, Weg, Meerenge, Steig, Straßenzug, Sund, Fahrspur, Autostraße