Geld+so+um+werfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il dépense sans compter. [fig.]	Er wirft mit dem Geld um sich.
Il est prodigue de son argent. [fig.]	Er wirft mit dem Geld um sich.
Pour faire ce long voyage, il lui manque de l'argent.	Um die lange Reise zu machen, fehlt ihm das Geld.
Il est toujours à court d'argent.	Er ist immer um Geld verlegen.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Il m'a fait perdre mon argent et mes fonctions.	Er hat mich um mein Geld und meine Ämter gebracht.
Il est allé jusqu'à dire qu'il n'avait pas faim pour ne pas la froisser.	Er ging so weit zu sagen, dass er keinen Hunger hatte, um sie nicht zu beleidigen.
Le pilote n'avait pas d'argent pour payer le carburant.	Der Pilot hatte kein Geld, um den Treibstoff zu bezahlen.
Pourquoi les ancêtres des mammifères modernes ont-ils mis aussi longtemps à se diversifier ?	Warum brauchten die Vorfahren der modernen Säugetiere so lange, um sich zu diversifizieren?
S'il vous flatte, c'est qu'il en veut à votre argent.	Wenn er Ihnen schmeichelt, so deshalb, weil er es auf Ihr Geld abgesehen hat.
C'est une question de gros sous. [ugs.]	Da geht es um das große Geld.
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
N'importe quoi !	So ein Quatsch!

Verben

faire valser qc.	mit etw.^Dat. um sich^Akk. werfen   - Geld
désargenter qn. [ugs.]   selten	jmdn. um sein Geld bringen
jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc.   auch  [SPORT]   - objet	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
mettre bas [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - i. S. v.: gebären
gondoler	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se boursoufler	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se gauchir	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se déjeter	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - krümmen
envoyer qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Ball
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc. à qn.   - pierres	etw.^Akk. auf jmdn. werfen  | warf, geworfen |   - Steinen
lancer qc. à qn.   - pierres	mit etw.^Dat. nach jmdm. werfen  | warf, geworfen |   - Steinen
jeter qc. à la poubelle	etw.^Akk. in den Müll werfen

Phrasen

délester qn. de son argent [fig.]	jmdn. um sein Geld erleichtern [fig.]
dixit ...	so ...
comme qui dirait [ugs.]	oder so (ähnlich) [ugs.]
tant bien que mal	so einigermaßen
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
+Adj. au point de  +Inf.	so  +Adj., dass
au (oder: lors du) passage d'un millénaire à l'autre	um die Jahrtausendwende
à qui mieux mieux	um die Wette
vaille que vaille	so oder so
de gré ou de force	so oder so
au prix de	um den Preis  +Gen.
la cinquantaine	um die fünfzig
une centaine	um die hundert
la dizaine	um die zehn

Substantive

l'argent  m.	das Geld  Pl.
le lancement   - d'un objet	das Werfen  kein Pl.
la monnaie   - au sens de : moyen de paiement	das Geld  Pl.   - i. S. v.: Zahlungsmittel
la braise   veraltet	das Geld  Pl.
les disponibilités  f.  Pl.	die Gelder Pl.
les fonds  m.  Pl. [FINAN.]	die Gelder Pl.
Gueldre [GEOG.]   - ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie	Geldern
la trentaine	um die dreißig
la soixantaine	um die sechzig
la quarantaine	um die vierzig
la vingtaine	um die zwanzig
la huitantaine (Schweiz; Belgien)  h aspiré	um die achtzig
la nonantaine (Schweiz; Belgien)	um die neunzig
la septantaine (Schweiz, Belgien)	um die siebzig

Adjektive / Adverbien

de cette façon	so
de cette manière	so
si  Adv.	so
ainsi  Adv.	so
de la sorte	so
tant  Adv.	so
comme cela	so
comme ça	so   - i. S. v.: auf diese Weise
à ce point (que)	so  Adv.
tel, telle  Adj.	so ein
tellement  Adv.	so   - intensivierend
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
ainsi nommé(e)	so genannt
ainsi appelé(e)	so genannt

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
Voilà !	So!
à tel point que  Konj.	so (sehr), dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
de sorte que  +Ind.	so ..., dass
dans les ...	um die ...
aux alentours de   - vers, environ	um  + Zeitangabe herum
si bien que  Konj.  +Ind.	so dass (auch: sodass)
plus d'un, plus d'une  Pron.	so mancher | manche | manches
de sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
histoire de  Konj.  +Inf.	um zu  +Inf.
en sorte que  +Ind.  Konj.	so ..., dass
Quelle galère !	So eine Schinderei!

Abkürzungen

le sud-est [GEOG.]	Südosten [Abk.: SO]   - Himmelsrichtung
en dessous du niveau de la mer	unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Definitionen

histoire de gros sous [ugs.]	eine Geschichte, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Aus dem Umfeld der Suche

Abschuss, geben, schmettern, Stapellauf, Abschießen, verziehen, auswerfen, schmeißen, ausstoßen, Neueinführung, Lancierung, zuwerfen, Einführung, Abwurf