Geschäftchen+Geschäft+machen+erledigen+verrichten - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

effectuer des opérations [KOMM.] [WIRTSCH.]	Geschäfte machen
faire ses besoins	sein Geschäft verrichten [ugs.]
fricoter	dunkle Geschäfte machen
brasser des affaires	große Geschäfte machen
fricoter	krumme Geschäfte machen
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
finir qc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
achever qn.	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt |
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
exécuter qc.   - travail	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
accomplir qc.   - formalités, travail	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
régler qc.   - terminer	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch

Phrasen

faire la grosse commission [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [fam.]	sein großes Geschäft machen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [fam.]
fricoter	faule Geschäfte machen [fig.]
tripoter [fig.]	krumme Geschäfte machen [ugs.]
tripoter [fig.]	unsaubere Geschäfte machen
tenir un négoce [WIRTSCH.]	ein Geschäft führen
tenir un négoce [WIRTSCH.]	ein Geschäft haben
travailler à domicile	Heimarbeit machen
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen machen
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
télétravailler	Homeoffice machen
donner envie de dormir à qn.	jmdn. schläfrig machen
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
revoir qc. à la baisse	Abstriche an etw.^Dat. machen
contrattaquer qn.   auch: contre-attaquer	gegen jmdn. einen Gegenangriff machen

Substantive

la transaction	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
point de vente	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
le business   auch: bizness, bisness	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
le magasin	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Laden
les affaires  f.  Pl.	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - als Gegenstand der beruflichen Tätigkeit
la boutique [ugs.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Firma und Laden
le commerce   - magasin	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Laden
fonds de commerce [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
l'affaire  f. [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
le débit	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
le marché	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
bonne affaire	gutes Geschäft
opération conditionnelle	bedingtes Geschäft
opération de politique monétaire	geldpolitisches Geschäft

Adjektive / Adverbien

commercial, commerciale  Adj.	Geschäfts...
commerçant, commerçante  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen

Beispiele

Faites ceci en vitesse !	Erledigen Sie dies schnell!
Les affaires sont les affaires !	Geschäft ist Geschäft!
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Nous ferons cela en dernier.	Das machen wir zuletzt.
Allons d'abord au plus pressé !	Erledigen wir zunächst das Wichtigste!
Parons d'abord au plus pressé !	Erledigen wir zunächst das Wichtigste!
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!