Gnade+finden - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trouver qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk.  +Adj. finden  | fand, gefunden |
recueillir qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
se rencontrer   - partenaires	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
mettre la main sur qn./qc. [fig.]   - au sens de : trouver	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
s'accomoder de qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - i. S. v.: sich abfinden   - Schicksal
se résigner à qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - i. S. v.: sich abfinden   - Schicksal
être pris(e) en compte	Berücksichtigung finden
faire des émules	Nacheiferer finden
chercher refuge	Unterschlupf finden
être soutenu par	Unterstützung finden
trouver qc. confortable	etw.^Akk. bequem finden
cesser	ein Ende finden
trouver l'occasion de  +Inf.	(eine) Gelegenheit finden zu  +Inf.

Substantive

la grâce [REL.] [JURA]	die Gnade  Pl.: die Gnaden
la merci   veraltet	die Gnade  Pl.: die Gnaden
état de grâce [REL.]	Stand der Gnade

Phrasen

prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Gefallen finden
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Freude finden   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Gefallen finden   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Spaß finden   - Tätigkeit
trouver une bonne poire [ugs.]	einen Dummen finden [ugs.]
trouver chaussure à son pied [fig.]	den Richtigen finden   - den richtigen Partner, das richtige Geschenk, die richtige Lösung, ...
trouver ses marques [fig.]	seinen Weg finden [fig.]
ne point voir de malice à qc. [form.]	kein Arg an etw.^Dat. finden [form.]   veraltend
Chacun trouve chaussure à son pied.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
À chaque pot son couvercle.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
À malin, malin et demi.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
cela m'amuse que ...  +Subj.	ich finde das witzig, dass ...
faire entendre qc.	dafür sorgen, dass etw.^Nom. Gehör findet
faire entendre la voix de qc. [fig.]	dafür sorgen, dass etw.^Nom. Gehör findet
de droit divin [HIST.]	von Gottes Gnaden

Beispiele

Cela s'arrangera.	Das wird sich finden.
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
On ne peut trouver d'explication à ce phénomène.	Man kann keine Erklärung für diese Erscheinung finden.
Les spécialités de la France trouvent toujours acquéreur du seul fait de leur renom.	Die französischen Spezialitäten finden immer Käufer schon allein wegen ihres guten Rufes.
Nous devons trouver une solution politique.	Wir müssen eine politische Lösung finden.
Je te mets au défi de trouver trois volontaires.	Ich wette, dass du keine drei Freiwilligen finden wirst.
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.	In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden.
Les prochaines élections auront lieu dans deux ans. [POL.]	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.   [Wahlen]
Il a formé un recours en grâce. [JURA]	Er hat ein Gnadengesuch eingereicht.
Il s'est pourvu en grâce. [JURA]	Er hat ein Gnadengesuch eingereicht.
J'ai trouvé plusieurs défauts.	Ich fand mehrere fehlerhafte Stellen.
Je ne trouve pas ce processus très démocratique.	Ich finde diesen Vorgang nicht sehr demokratisch.
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.

Aus dem Umfeld der Suche

vorfinden, eruieren, herausbekommen, erhalten