Gute+Satz+steht+fest+stets+Böse+lässt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Gute"

gut (Adjektiv)

sich stehen (Verb)

stehen (Verb)

sich lassen (Verb)

sich lassen (Verb)

lassen (Verb)

Verben

aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
avantager qn.	jmdm. gut stehen
coiffer qn. bien	jmdm. gut stehen
laisser qc.	etw.^Akk. stehen lassen
oublier qc.   - au sens de : laisser	etw.^Akk. stehen lassen
laisser choir qn. [ugs.]	jmdn. stehen lassen
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
figer	fest werden lassen
figer qc.	etw.^Akk. fest werden lassen
être couru(e) d'avance [fig.] [ugs.]	von vornherein fest stehen
lâcher une caisse [ugs.]   - au sens de : péter	einen Koffer stehen lassen [ugs.]
rendre le bien pour le mal	Böses mit Gutem vergelten
reconnaitre (auch: reconnaître) son erreur	sich^Akk. eines Besseren belehren lassen

Beispiele

C'est une chose acquise.	Das steht fest.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
Le successeur n'est pas encore désigné.	Der Nachfolger steht noch nicht fest.
Le programme de l'après-midi n'est pas encore arrêté.	Das nachmittägliche Programm steht noch nicht fest.
Il est maintenant établi que ce tableau est un faux.	Es steht jetzt fest, dass dieses Bild eine Fälschung ist.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
Il ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il tient les taux d'intérêt européens pour un frein à la croissance. [POL.]	Er lässt keinen Zweifel daran, dass er die europäischen Zinssätze für eine Wachstumsbremse hält.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Tiens-toi bien à la rampe !	Halt dich (gut) am Geländer fest!
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture.	Sie dürfen den Wagen hier nicht stehen lassen.
c'est bien parti pour lui	die Chancen stehen gut für ihn
Je suis libre de faire ce que je veux.	Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will.

Phrasen

il est acquis que	es steht fest, dass
il est constant que ...	es steht fest, dass ...
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) stehen lassen
être en bons termes avec qn.	gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	nicht gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en délicatesse avec qn. [form.]	nicht gut mit jmdm. stehen
Tiens-toi bien !	Halt dich (gut) fest!
hérisser le poil de qn.	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
en rester là [fig.]	es damit gut sein lassen [fig.]
faire dresser les cheveux sur la tête à qn. [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
Alors là, tenez-vous bien ... [ugs.]	Halten Sie sich mal gut fest ...
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen

Adjektive / Adverbien

méchant, méchante  Adj.	böse
dur, dure  Adj.   - au sens de : solide	fest   - nicht flüssig
fâché, fâchée  Adj.	böse
fixe  m./f.  Adj.	fest
résistant, résistante  Adj.	fest
immobile  m./f.  Adj.	fest
énervé, énervée  Adj.   - au sens de : fâché	böse
constant, constante  Adj.   - au sens de : fixe	fest
solide  m./f.  Adj.   - amitié, construction, nœud	fest
vilain, vilaine  Adj.	böse   auch: bös
malfaisant, malfaisante  Adj.	böse
méchamment  Adv.	böse
à bloc	(ganz) fest
arrêté, arrêtée  Adj.	fest

Substantive

la phrase   auch  [LING.]	der Satz  Pl.: die Sätze
le kit	der Satz  Pl.: die Sätze   - i. S. v.: Set
le bloc [TECH.]	der Satz  Pl.: die Sätze
la proposition [MATH.] [LING.]	der Satz  Pl.: die Sätze
le set [SPORT]	der Satz  Pl.: die Sätze   [Tennis]
la fête	das Fest  Pl.: die Feste
le bon	das Gute  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Böse  kein Pl.
le soubresaut	der Satz  Pl.: die Sätze   - beim Auto
le bond	der Satz  Pl.: die Sätze   - i. S. v.: Sprung
la liasse	der Satz  Pl.: die Sätze   - z. B.: Papierdokumente, Banknoten
la lie	der Satz  Pl.: die Sätze   hauptsächlich    - Wein, Bier
le dépôt   - par ex. : de café, de vin - résidus au fond d'un récipient	der Satz  Pl.: die Sätze   - i. S. v.: Bodensatz
le saut   - au sens de : bond	der Satz  Pl.: die Sätze   - i. S. v.: Sprung

Präpositionen / Pronomen / ...

3 bons kilomètres  num.

gut 3 Kilometer

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.