Hände+gebunden - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Hand (Substantiv)

binden (Verb)

sich binden (Verb)

Phrasen

qn. a (les) pieds et poings liés   Infinitiv: avoir [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden
qn. est pieds et poings liés   Infinitiv: être [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden
Haut les mains !	Hände hoch!
Bas les pattes ! [ugs.]	Hände weg! [ugs.]
pas touche à ... [ugs.]	Hände weg von ... [ugs.]
rester les bras croisés [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
se croiser les bras [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
se salir les mains [fig.]	sich^Dat. die Hände schmutzig machen [fig.]
avoir deux mains gauches	zwei linke Hände haben
avoir les mains moites	schwitzige Hände haben [ugs.]
s'en laver les mains [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen
avoir fort à faire [fig.]	alle Hände voll zu tun haben [fig.]
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^Dat. nicht die Hände schmutzig machen
prendre son destin entre ses mains [fig.]	sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen [fig.]

Beispiele

J'ai les mains liées.	Mir sind die Hände gebunden.
Je n'ai que deux mains.	Ich habe nur zwei Hände.
J'ai les mains propres.	Ich habe saubere Hände.
Vous avez les mains sales.	Ihr habt schmutzige Hände.
Ses mains étaient ornées de bagues.	Ringe zierten ihre Hände.
Tu bats des mains.	Du klatschst in die Hände.
Il frappait deux fois dans ses mains.	Er klatschte zweimal in die Hände.
On frappait dans les mains.	Es wurde in die Hände geklatscht.
Je voudrais me laver les mains.	Ich möchte mir die Hände waschen.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Tu ne vas pas attendre les bras croisés que le travail se fasse.	Du wirst nicht dasitzen und die Hände in den Schoß legen, bis die Arbeit sich von alleine erledigt hat.
Ma glace a coulé. Maintenant, j'ai les doigts qui pèguent. [ugs.] (Provence, Roussillon)	Mein Eis hat getropft. Jetzt sind meine Hände klebrig.
Tout est tissé à la main.	Es ist alles von Hand gewebt.

Adjektive / Adverbien

relié, reliée  Adj.	gebunden   - Buch
lié(e) à qc.	an etw.^Akk. gebunden
une poignée de framboises/riz/...	eine Hand voll (auch: Handvoll) Himbeeren/Reis/...
à la main	von Hand
à la main	zur Hand
à la main	an der Hand
en main	in der Hand
à la main	in der Hand
à la main	mit der Hand
en sous-main	unter der Hand
à main gauche	linker Hand   - i. S. v.: links
à main droite	rechter Hand   - i. S. v.: rechts
manuel, manuelle  Adj.	Hand...
franchement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]

Substantive

la main	die Hand  Pl.: die Hände
charge liée [PHYS.]	gebundene Ladung
potage lié à la queue de bœuf [KULIN.]	gebundene Ochsenschwanzsuppe
connexion liée [TECH.]	gebundene Verbindung
connexion liée de deux bornes [TECH.]	gebundene Zwillingsstift-Verbindung
chlore combiné [CHEM.]	gebundenes Chlor
électron lié [PHYS.]	gebundenes Elektron
plat de la main	flache Hand
secteur public	öffentliche Hand
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	rechte Hand
la droite   - main	rechte Hand
bras droit [fig.]	rechte Hand [fig.]
fonctionnement manuel [TECH.]	Betriebsart Hand
le Trésor public [FINAN.]	öffentliche Hand

Verben

cercler qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
resserrer qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
nouer qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
lier qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |
relier qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
engager qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - i. S. v.: verpflichten
attacher qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
trousser qc. [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Geflügel
abattre qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Geruch
lier à qn./qc.	an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
indexer qc. sur qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
fidéliser qn.	jmdn. an sich^Akk. binden
s'attacher à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - gefühlsmäßig
enchainer (auch: enchaîner) qn. à qc. [fig.]	jmdn. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |

Aus dem Umfeld der Suche

hartgebunden