Haare+vom+Kopf+fressen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Haare"

das Haar (Substantiv)

sich haaren (Verb)

haaren (Verb)

die Fresse (Substantiv)

Substantive

cheveux humains  Pl.	Haare vom Menschen Pl.
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le bâfre	das Fressen  kein Pl.
la nourriture   - pour animaux	das Fressen  kein Pl.
les tifs   auch: tiffes  m.  Pl. [ugs.]	die Haare Pl.
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
les douilles  f.  Pl. [Arg.]	die Haare Pl.
la bouffe [ugs.]	das Fressen  kein Pl. [pej.]   - salopp für: Essen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Phrasen

Le poisson pue par la tête.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
couper les cheveux en quatre [fig.]	Haare spalten [fig.]
mener des querelles byzantines [fig.]	Haare spalten [fig.]
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]
perdre le nord [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
s'arracher les cheveux [fig.]	sich^Dat. die Haare raufen
se creuser les méninges [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se creuser la tête [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se prendre la tête [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se casser la nénette [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Beispiele

Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
un navire pris dans les glaces	ein vom Eis eingeschlossenes Schiff
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
un village bloqué par les neiges	ein vom Schnee eingeschlossenes Dorf
Sous l'angle économique, l'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus, hat das Unternehmen keine großen Überlebenschancen.
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.   - Napoleon Bonaparte
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Il part de la gare.	Er fährt vom Bahnhof ab.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.

Verben

bâfrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]
dévorer qc. [fig.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [fig.]
engouffrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Auto Sprit
gripper [TECH.]	fressen  | fraß, gefressen |   [Maschinenwesen]
manger qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
gripper [TEXTIL.]   - étoffes	fressen  | fraß, gefressen |
dévorer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |   - ein Tier seine Beute
becqueter   auch: béqueter, becter qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [derb]
bouffer qc. [Arg.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [derb] [pej.]
bouffer qc. [Arg.] [fig.]   - par ex. : carburant	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Benzin verbrauchen
perdre des poils	haaren  | haarte, gehaart |
muer [ZOOL.]	sich^Akk. haaren  | haarte, gehaart |   - Säugetiere
faire sa mue [BIOL.] [ZOOL.]   - mammifères	sich^Akk. haaren  | haarte, gehaart |   - Säugetiere
décoiffer qn.	jmds. Haare durcheinanderbringen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition von + article dem  Präp.	vom^Dat.
dès le premier instant	vom ersten Augenblick an
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß
avec effet de	mit Wirkung vom ... an

Adjektive / Adverbien

fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
par ouï-dire	vom Hörensagen
de pays	vom Land
à la broche [KULIN.]	vom Spieß
à la pression [KULIN.]	vom Fass   - Bier
par personne	pro Kopf
par tête	pro Kopf
en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
céphalique  m./f.  Adj.	Kopf...
capillaire  m./f.  Adj.	Haar...
pilaire  m./f.  Adj.	Haar...
pileux, pileuse  Adj.	Haar...
en voie d'extinction	vom Aussterben bedroht
en voie de disparition	vom Aussterben bedroht

Aus dem Umfeld der Suche

verschlingen, Verköstigung, reinstopfen, auffressen, mampfen, essen, Kost, festfressen, Atzung, runterschlingen