Haken+schlagen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

carillonner	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Laut
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn./qc.   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper (sur) qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   auch  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
bâtonner qn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
se taper	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
chanter   - rossignol	schlagen  | schlug, geschlagen |
carillonner qc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
baffer qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
cogner qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
en découdre [fig.]	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
bucher (auch: bûcher) qc. [TECH.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   [Forstwirtschaft]

Substantive

le crochet	der Haken  Pl.: die Haken
le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battage	das Schlagen  kein Pl.
le battement	das Schlagen  kein Pl.
l'esse  f.	der S-Haken

Adjektive / Adverbien

busqué, busquée  Adj.	Haken...
gammée  m./f.  Adj.	Haken...

Phrasen

se ranger dans le camp de qn.	sich auf jmds. Seite schlagen
tirer le signal d'alarme [fig.]	Alarm schlagen [fig.]
faire des vagues [fig.]	(hohe) Wellen schlagen [fig.]
faire un pétard du diable [fig.]	einen Riesenkrach schlagen [fig.]
battre qn. comme plâtre [fig.]	jmdn. windelweich schlagen [fig.] [ugs.]
rouer qn. de coups	jmdn. windelweich schlagen [ugs.]
ouvrir une brèche [fig.]	eine Bresche schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel schlagen [fig.]
négliger qc.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
charrier dans les bégonias [fig.]	über die Stränge schlagen [fig.]
faire des frasques [fig.]	über die Stränge schlagen [fig.]
jouer un tour à qn. [fig.]	jmdm. ein Schnippchen schlagen [fig.]
jeter un pont entre qc. et qc. [fig.]	eine Brücke zwischen etw.^Dat. und etw.^Akk. schlagen [fig.]

Beispiele

Le hic, c'est que ... [ugs.]	Der Haken daran ist, dass ...
Il y a une anicroche.	Die Sache hat einen Haken.
Les troupes établissent leur campement près de la frontière.	Die Truppen schlagen ihr Lager nahe der Grenze auf.
Elle dénonce les entreprises qui tirent profit de la destruction de la forêt vierge.	Sie prangert Firmen an, die aus der Zerstörung der Urwälder Profit schlagen.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
Il y a un hic. [ugs.]	Es gibt einen Haken.
Il y a un blème. [ugs.]	Die Sache hat einen Haken.
Il y a anguille sous roche. [fig.]	Die Sache hat einen Haken. [fig.]
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [ugs.]	Die Schmerzmittel schlagen sich auf meinen Magen. [ugs.]
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Son pouls est irrégulier.	Sein Puls schlägt unregelmäßig.
Son cœur bat la chamade.	Sein Herz schlägt bis zum Hals.
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Ils se tapaient sur les cuisses.	Sie schlugen sich auf die Schenkel.
Papa, furieux, frappa la table du poing.	Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.
C'est le pavé dans la mare. [fig.]	Diese Sache schlägt Wellen.

Aus dem Umfeld der Suche

Drescherlohn, Rammen, läuten, fällen, puffen, Klopfen, hauen, Dreschen