Hand+ins+Feuer+legen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Tu ne vas pas attendre les bras croisés que le travail se fasse.	Du wirst nicht dasitzen und die Hände in den Schoß legen, bis die Arbeit sich von alleine erledigt hat.
Veuillez vous débarrasser !	Legen Sie bitte ab!
Forcez l'allure !	Legen Sie an Tempo zu!
Créez un nouveau dossier.	Legen Sie ein neues Verzeichnis an.
Le feu couve sous la cendre.	Das Feuer glimmt unter der Asche.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.

Phrasen

mettre sa main au feu [fig.]	seine Hand ins Feuer legen [fig.]
en mettre sa tête à couper [fig.]	dafür seine Hand ins Feuer legen [fig.]
mettre la dernière touche à qc. [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. legen [fig.]
rester les bras croisés [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
se croiser les bras [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
attendre les bras croisés [fig.]   - reproche	dasitzen und die Hände in den Schoß legen [fig.]
donner un coup de collier [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
mouiller sa chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
attiser le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
verser de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
jeter de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
mettre de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Verben

mettre la dernière main à qc.	letzte Hand an etw.^Akk. legen
coucher qn.	jmdn. ins Bett legen
s'aliter	sich^Akk. ins Bett legen
faire du forcing   englisch	sich^Akk. ins Zeug legen
prendre le mors aux dents [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen
suer sang et eau [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen
faire le (oder: du) forcing   englisch	sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]
s'embêter à faire qc.   - au sens de : faire quelque chose avec difficulté	sich^Akk. ins Zeug legen um etw.^Akk. zu machen
s'arracher [ugs.]	sich^Akk. mächtig ins Zeug legen
se mouiller pour qn. [ugs.]	sich^Akk. für jmdn. mächtig ins Zeug legen [ugs.]
mettre les petits plats dans les grands [fig.]	sich^Akk. mächtig ins Zeug legen   - beim Gäste bewirten
poser qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pondre [ZOOL.]	legen  | legte, gelegt |   - Huhn die Eier
mettre qc.   - poser couché	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Substantive

le feu	das Feuer  Pl.
la main	die Hand  Pl.: die Hände
l'ardeur  f.   - d'une personne, de la passion	das Feuer  Pl.
la pose [TECH.]	das Legen  kein Pl.
la véhémence [poet.]	das Feuer  Pl. [fig.]   - Leidenschaft
plat de la main	flache Hand
secteur public	öffentliche Hand
flamme olympique	olympisches Feuer
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	rechte Hand
la fournaise   - au sens de : feu violent	loderndes Feuer
la droite   - main	rechte Hand
bras droit [fig.]	rechte Hand [fig.]
fonctionnement manuel [TECH.]	Betriebsart Hand
tir ami [MILIT.]	eigenes Feuer

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
une poignée de framboises/riz/...	eine Hand voll (auch: Handvoll) Himbeeren/Reis/...
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
en feu	in Feuer
à la main	von Hand
à la main	zur Hand
à la main	an der Hand
en main	in der Hand
à la main	in der Hand
à la main	mit der Hand
en sous-main	unter der Hand

Aus dem Umfeld der Suche

hinstellen, Verlegungsverfahren, Belichtung, verrauchen, Haltung, Einbau, setzen, Legung, Verlegung, Pose, aufstellen