Hast+bist+Haste+biste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

sich sein (Verb)

sein (Verb)

hasten (Verb)

Substantive

la hast   auch: haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	lange Lanze
la hast   auch: haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	der Speer  Pl.: die Speere
la hâte  h aspiré	die Hast  kein Pl.
la précipitation	die Hast  kein Pl.
la bousculade   - précipitation	die Hast  kein Pl.
la haste [KUNST]  h aspiré	die Haste
la haste [MUS.]  h aspiré	der Notenhals  Pl.: die Notenhälse
la haste [MUS.]  h aspiré	der Notenstiel

Verben

être partant(e) pour qc. [ugs.]	für etw.^Akk. zu haben sein
avoir du bon	sein Gutes haben
sortir du placard [fig.]	sein Coming-out haben   englisch
en être pour son argent	sein Geld sinnlos ausgegeben haben
en être pour son argent	sein Geld umsonst ausgegeben haben
en être pour son argent	sein Geld vergeudet haben
être à bout de souffle [fig.]	sein Pulver verschossen haben [fig.]
être à découvert [FINAN.]   - compte	sein Konto überzogen haben
se louer d'avoir fait qc.	froh sein, etw.^Akk. getan zu haben
être très rigolard [ugs.]	für jeden Spaß zu haben sein
être le premier à avoir fait qc.	der Erste sein, der etw.^Akk. getan hat
être	sein  | war, gewesen |
avoir qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste

Phrasen

avoir de quoi vivre	sein Auskommen haben
avoir brûlé ses dernières cartouches [fig.]	sein letztes Pulver verschossen haben [fig.]
À bon entendeur, salut !	Jetzt bist du gewarnt!
comme ça te chante	wie du lustig bist
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Notre père qui êtes aux cieux [REL.]	Vater unser, der du bist im Himmel
avoir pigé qc. [ugs.]	etw.^Akk. gefressen haben [ugs.]   - verstanden haben
chavirer de qc.	vor etw.^Dat. außer sich^Dat. sein [fig.]
être décollé(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - z. B.: Sticker
être détaché(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - i. S. v.: abgegangen sein
garder qc. en mémoire	etw.^Gen. eingedenk sein [form.]
être à disposition de qn.   - le sujet est une chose	jmdm. zuhanden sein   selten   veraltend
être accessible à qn.   - disponible - le sujet est une chose	jmdm. zuhanden sein   selten   veraltend
avoir une aversion pour le sport	sportavers sein

Beispiele

C'est tout ce que j'ai comme vêtements.	Das ist alles, was ich an Kleidung habe.
J'en suis pour mon argent.	Mein Geld ist hin, man hat mich betrogen.
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué.	Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.
Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.	Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.
Quand j'étais petit, j'avais exactement le même type de jouets.	Als ich klein war, hatte ich ebensolches Spielzeug.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, deswegen ist sie noch lange keine Nonne geworden.
Une fois qu'il était parti, j'ai découvert qu'il avait oublié ses clés.	Als er weg war, habe ich bemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hatte.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille !	Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben
Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?	Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?
Madame, m'a dit tout de go le commissaire, ce bracelet est volé.	Gnädige Frau, hat mir der Kriminalkommissar unverblümt gesagt, dieses Armband ist gestohlen.
J'ai complètement oublié qu'on est lundi aujourd'hui.	Ich habe völlig vergessen, dass heute Montag ist.
Le temps de me retourner, il était déjà parti.	Ich hatte mich kaum umgedreht und schon war er weg.

Aus dem Umfeld der Suche

javeline, hast

Speer, Notenstiel, Notenhals