Heil+versuchen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Versuch (Substantiv)

Verben

tenter qc.	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
essayer qc.	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
tenter qn.	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |
goûter   auch: gouter qc.	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |   - Essen probieren
tenter qn.	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht | [fig.]   - i. S. v.: verführen
s'essayer à qc.	sich^Akk. an (oder: in) etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
se lancer dans qc.	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
goûter   auch: gouter à qc.	von etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
entreprendre de faire qc.	versuchen, etw. zu tun
chercher à faire qc.	versuchen, etw. zu tun
essayer de faire qc.	versuchen, etw. zu tun
tâcher de faire qc.	versuchen, etw. zu tun
tenter l'impossible	das Unmögliche versuchen
tâter de qc.	es mit etw.^Dat. versuchen

Adjektive / Adverbien

indemne  m./f.  Adj.	heil
sans dommage	heil
curatif, curative  Adj.	Heil...
vulnéraire  m./f.  Adj.	Heil...
thérapeutique  m./f.  Adj. [MED.]	Heil...
vertueux, vertueuse  Adj.   selten   - qui a un pouvoir	Heil...
expérimental, expérimentale  Adj.	Versuchs...
du premier jet	beim ersten Versuch

Substantive

le bonheur   - au sens de : salut	das Heil  kein Pl.
le salut [REL.]	das Heil  kein Pl.
la tentative	der Versuch  Pl.: die Versuche
l'essai  m.	der Versuch  Pl.: die Versuche
l'expérience  f.   - au sens de : tentative	der Versuch  Pl.: die Versuche   - i. S. v.: Experiment
la manipulation   - expérience de laboratoire	der Versuch  Pl.: die Versuche   - wissenschaftlich
l'ébauche  f. [fig.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
la manip [ugs.]   (kurz für: la manipulation)   - expérience de laboratoire	der Versuch  Pl.: die Versuche   - wissenschaftlich
monde intact	die heile Welt
expérimentation humaine [MED.]	der Versuch am Menschen
expérimentation sur l'homme [MED.]	der Versuch am Menschen
essai dynamique [TECH.]	dynamischer Versuch
essai statique [TECH.]	statischer Versuch
les tâtonnements  m.  Pl.	tastende Versuche Pl.
essais en soufflerie [TECH.] [AUTOM.] [AVIAT.]	Versuche im Windkanal

Phrasen

arriver à bon port [fig.]	heil ankommen
revenir à la charge [fig.]	es noch einmal versuchen

Beispiele

Je vais tenter un essai avec Peter.	Ich will es mit Peter versuchen.
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Ils essaient d'acquérir la nationalité française.	Sie versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
L'entreprise en cause a fait ce genre d'expérimentations dans un but purement scientifique.	Das besagte Unternehmen hat diese Art von Versuchen zu rein wissenschaftlichen Zwecken durchgeführt.
Apparemment, les hommes politiques ne cherchent pas à faire évoluer la situation.	Die Politiker versuchen anscheinend nicht, die Situation zu ändern.
Ils se sont crus capables de lui faire passer la frontière sain et sauf.	Sie trauten sich zu, ihn heil über die Grenze zu bringen.
Il essaye de se lever.	Er versucht aufzustehen.
Il essaie sans cesse.	Er versucht es immer wieder.
Il tentait sa chance au poker.	Er versuchte sein Glück im Pokerspiel.
Il essaya de dissimuler sa faute.	Er versuchte seinen Fehler zu vertuschen.
As-tu déjà essayé de la camomille ?	Hast du es schon mit Kamillentee versucht?
Je me suis essayé à la peinture.	Ich habe mich im Malen versucht.
J'ai vainement essayé de te joindre.	Ich habe vergeblich versucht, dich zu erreichen.
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.

Aus dem Umfeld der Suche

wagen, anprobieren, probieren