Herz+am+auf+rechten+richtigen+Fleck+tragen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rechten"

rechte (Adjektiv)

das Recht (Substantiv)

die Rechte (Substantiv)

der Rechte (Substantiv)

rechen (Verb)

richtig (Adjektiv)

die Trage (Substantiv)

Beispiele

Elle se confie facilement.	Sie trägt das Herz auf der Zunge. [fig.]
Elle a le cœur sur les lèvres. [fig.]	Sie hat das Herz auf der Zunge.
Elle se confie facilement.	Sie hat das Herz auf der Zunge. [fig.]
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
L'élève de dixième s'occupe d'une véritable station météo sur le toit de son école.	Der Zehntklässler betreut eine richtige Wetterstation auf dem Dach seiner Schule.
On y va !	Auf geht's!
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.

Substantive

droit de rectification [JURA]	Recht auf Berichtigung   auch    [Datenschutz]
droit à la portabilité des données [JURA]	Recht auf Datenübertragbarkeit   [Datenschutz]
droit à la participation aux bénéfices [JURA]	Recht auf Gewinnbeteiligung
droit à la vie [JURA]	Recht auf Leben
droit à l'effacement [JURA]	Recht auf Löschung   auch    [Datenschutz]
droit de visite et d'hébergement [JURA]	Recht auf Umgang   [Familienrecht]
droit au logement [Abk.: DAL] [JURA]	Recht auf Wohnung
droit au travail [JURA]	das Recht auf Arbeit
droit au mariage [JURA]	das Recht auf Eheschließung
droit à la parentalité   hauptsächlich  (Belgien) [JURA]	Recht auf Familiengründung
droit à l'intégrité physique [JURA]	Recht auf körperliche Unversehrtheit
droit au respect du corps humain [JURA]	Recht auf körperliche Unversehrtheit
droit à l'intégrité psychique [JURA]	Recht auf psychische Unversehrtheit
droit au mariage et à la famille [JURA]	das Recht auf Ehe und Familie

Verben

être bien nommé(e)	seinen Namen zu Recht tragen
porter bien son nom	seinen Namen zu Recht tragen
brancarder qn.	jmdn. auf einer Bahre tragen
tacher qc.	Flecken in (oder: auf) etw.^Akk. machen
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^Akk. haben
rester dans le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
suivre le droit chemin	auf dem rechten Weg bleiben
être sur le bon chemin	auf dem richtigen Weg sein
ramener dans le droit chemin	wieder auf den rechten Weg bringen
être en bonne voie   - personne	auf dem richtigen Weg sein
vider son sac [fig.]	alles erzählen, was man auf dem Herzen hat
porter qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
supporter qc. [TECH.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
s'habiller en   - avec couleur	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - mit Farbe

Phrasen

indiquer le bon chemin [fig.]	auf den richtigen Weg bringen [fig.]
aller dans le bon sens [fig.]   - personne	auf dem richtigen Weg sein [fig.]
examiner qc. sur (oder: sous) toutes les coutures [fig.]	etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen   - sehr gründlich untersuchen
tenir à cœur à qn.	jmdm. am Herzen liegen
avoir qc. sur le cœur [fig.]	etw.^Akk. auf dem Herzen haben [fig.]
réclamer son droit	auf sein Recht pochen [fig.]
jouer le bon cheval [fig.]	auf das richtige Pferd setzen [fig.]
mettre qn. sur la voie [fig.]	jmdn. auf die richtige Spur bringen [fig.] [ugs.]   - zum Erfolg verhelfen
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
au bord de	am Rande  +Gen.
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab

Adjektive / Adverbien

à cœur ouvert [MED.]	am offenen Herzen
vers là-haut	auf
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
correct, correcte  Adj.	richtig
exact, exacte  Adj.	richtig
bon, bonne  Adj.	richtig
vrai, vraie  Adj.	richtig
juste  m./f.  Adj.   - au sens de : exact   - réponse	richtig
véritable  m./f.  Adj.	richtig
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition an + article dem  Präp.	am^Dat.
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
Affirmatif !	Richtig!
tout à fait !	richtig!
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am