Herz+auf+Zunge+tragen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tragen"

die Trage (Substantiv)

Beispiele

Elle se confie facilement.	Sie trägt das Herz auf der Zunge. [fig.]
Elle a le cœur sur les lèvres. [fig.]	Sie hat das Herz auf der Zunge.
Elle se confie facilement.	Sie hat das Herz auf der Zunge. [fig.]
La langue lui démange de tout dire.	Es brennt ihm auf der Zunge, alles zu sagen.
Je me suis mordu la langue.	Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Il s'est mordu la langue.	Er biss sich auf die Zunge.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
La viande est très tendre.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
J'ai le mot sur le bout de la langue. [fig.]	Das Wort liegt mir auf der Zunge. [fig.]
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!

Verben

brancarder qn.	jmdn. auf einer Bahre tragen
se mordre la langue   auch  [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
avoir au bord des lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen
avoir sur le bord des lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen
avoir sur les lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen
vider son sac [fig.]	alles erzählen, was man auf dem Herzen hat
porter qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
supporter qc. [TECH.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
s'habiller en   - avec couleur	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - mit Farbe
s'habiller en   - avec nom de marque	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - mit Markenname
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen
être gros(se) de qc. [fig.]   - chose	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen [fig.]
tirer la langue à qn.	jmdm. die Zunge herausstrecken

Phrasen

avoir qc. sur le bout de la langue [fig.]	jmdm. liegt etw.^Akk. auf der Zunge [fig.]
examiner qc. sur (oder: sous) toutes les coutures [fig.]	etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen   - sehr gründlich untersuchen
avoir qc. sur le cœur [fig.]	etw.^Akk. auf dem Herzen haben [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
à l'instigation de qn.	auf jmds. Betreiben
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anraten

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl

Substantive

le cœur [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
la langue [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
le portage	das Tragen  kein Pl.
l'ardillon  m.	die Zunge  Pl.: die Zungen
le port   - au sens de : fait de porter   - d'un uniforme	das Tragen  kein Pl.
la languette   - chaussure	die Zunge  Pl.: die Zungen
le cœur   - jeu de cartes	das Herz  Pl.: die Herzen   - Farbe im Kartenspiel
l'aiguille  f.   - balance	die Zunge  Pl.: die Zungen   - der Zeiger an der Waage
l'anche  f.   - musique	die Zunge  Pl.: die Zungen   - längliches Plättchen bei einigen Instrumenten
le cœur [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - beim Salat, bei Artischocken oder verschiedenen Obstsorten, abgerundetes, zentrales Stück
chiffon rouge [Arg.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la menteuse [Arg.] [derb]   veraltend   - langue	die Zunge  Pl.: die Zungen
le brancard   - pour les blessés	die Trage  Pl.: die Tragen
la civière   - pour les blessés	die Trage  Pl.: die Tragen

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Aus dem Umfeld der Suche

dabeihaben, Hafen, Portogebühr, Portierung, Führen, haben, anhaben, Port, Hafenplatz, Wuchsform, Körperhaltung, Hafenstadt