Hopfen+Malz+verloren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verloren"

sich verlieren (Verb)

verlieren (Verb)

Phrasen

À laver la tête d'un âne, on perd sa lessive.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
C'est peine perdue.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
On perd tout en perdant l'honneur.	Ehre verloren, alles verloren.
avoir toute honte bue [fig.]	jegliches Schamgefühl verloren haben
pédaler dans la choucroute [fig.] [ugs.]	den Durchblick verloren haben [fig.]
avoir vu le loup [fig.] [ugs.]   veraltet	seine Unschuld verloren haben [fig.]
être peine d'amour perdue	verlorene (verlorne) Liebesmühe sein
errer comme une âme en peine [fig.]	wie eine verlorene Seele umherirren [fig.]
L'enfant prodigue [REL.]	Der verlorene Sohn
s'y perdre	den Überblick verlieren
perdre du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]
perdre le nord [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]

Substantive

le malt	das Malz  kein Pl.
le houblon [BOT.]  h aspiré	der Hopfen  kein Pl.   wiss.: Humulus
brebis égarée	verlorenes Schaf
couts (auch: coûts) irrécupérables  Pl. [JURA]	verlorene Kosten Pl.
cire perdue [TECH.]	der Verlorenes-Wachs-Guss   - Wachsausschmelzverfahren
être dépossédé(e) de son titre [SPORT]	seinen Titel verloren haben

Adjektive / Adverbien

perdu, perdue  Adj.	verloren
prodigue  m./f.  Adj.   - au sens de : postposé	verloren
adiré, adirée  Adj. [ADMIN.] [JURA]	verloren
perdu, perdue  Adj.   - objet	verloren gegangen
malté, maltée  Adj.	mit Malz versetzt

Verben

houblonner qc.  h aspiré	etw.^Akk. hopfen  | hopfte, gehopft |   - i. S. v.: mit Hopfen versetzen
perdre qn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
paumer qc. [ugs.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
accuser un repli de ... [FINAN.]	... verlieren  | verlor, verloren |   - Mengenangabe
déchoir de qc. [form.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdre en qc.	an etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
chuter contre qn. [ugs.]	gegen jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
se noyer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
croire qn./qc. riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
disparaitre   auch: disparaître   - objet	verloren gehen (auch: verlorengehen)  | ging verloren, verlorengegangen |
s'égarer   - objet	verloren gehen   - Gegenstand
se perdre   - bonnes habitudes	verloren gehen   - gute Gewohnheiten
perdre d'une (courte) tête	knapp verlieren
perdre en crédibilité	an Glaubwürdigkeit verlieren

Beispiele

Il a perdu beaucoup d'argent au poker.	Er hat viel Geld beim Poker verloren.
J'ai tout perdu.	Ich habe alles verloren.
Ils ont perdu leur notion du temps.	Sie verloren ihr Zeitgefühl.
À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
Inge a gagné, Hans quant à lui, a perdu.	Inge hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
Jean a perdu patience.	Jean hat die Geduld verloren.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.
J'ai perdu ma télécarte.	Ich habe meine Telefonkarte verloren.
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle [ugs.]	das ist verlorene Liebesmüh' [ugs.]
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
actions de ... perdent	ein Titel verliert ...

Aus dem Umfeld der Suche

verlegt, vertan, abhandengekommen, versäumt, verpasst