Hut+nehmen+müssen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

(devoir) rendre son tablier [fig.]	seinen Hut nehmen (müssen) [ugs.]
Chapeau bas !	Hut ab!
Chapeau ! [ugs.]	Hut ab!
Chapeau ! [SPORT]	Hut ab!   [Radsport]   - Ehrenbezeugung für die Champions einer Tour
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
être tenu(e) de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
encorner qn./qc.	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
prendre position sur qc.	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
tenir compte de qn./qc.   - égards, considération	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]

Verben

prendre qc. sur soi [ugs.]	auf sich^Akk. nehmen müssen [ugs.]
s'appuyer qc. [derb]   - une corvée	etw.^Akk. auf sich nehmen müssen
se rendre à l'évidence	die Tatsachen zur Kenntnis nehmen (müssen)
devoir	müssen  | musste, gemusst |
prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
dérober qc. [fig.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'imposer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'infliger qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
se servir de qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.   - au sens de : prendre à son compte, avec tout ce que cela implique	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - risque	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.	Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
Ne m'en veuillez pas.	Nehmen Sie es mir nicht übel.
Devons-nous traverser la ville ?	Müssen wir durch die Stadt fahren?
Il nous faut absolument empêcher cela.	Das müssen wir unbedingt verhindern.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.
Prenez une carte quelconque.	Nehmen Sie eine x-beliebige Karte.
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.

Substantive

le chapeau	der Hut  Pl.: die Hüte
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
le galurin   auch: galure [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
la garde	die Hut  kein Pl. [form.]
chapeau à large bord	breitkrempiger Hut
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

sollen