Jeder+Kreuz+Päckchen+tragen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tragen"

die Trage (Substantiv)

Substantive

la croix	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
petit colis	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
le trèfle	Kreuz  kein Pl.   - höchste Farbe in einigen Kartenspielen
le paquet   hauptsächlich    - pour la poste	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
le dièse [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
le portage	das Tragen  kein Pl.
les reins  m.  Pl.   - au sens de : bas du dos	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
le port   - au sens de : fait de porter   - d'un uniforme	das Tragen  kein Pl.
fentes en croix  Pl. [TECH.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Maschinenwesen]
le brancard   - pour les blessés	die Trage  Pl.: die Tragen
la civière   - pour les blessés	die Trage  Pl.: die Tragen
le bard   veraltend	die Trage  Pl.: die Tragen
le tout-venant   veraltend	jeder x-beliebige
la Croix-Bleue	das Blaue Kreuz

Verben

porter qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
supporter qc. [TECH.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
s'habiller en   - avec couleur	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - mit Farbe
s'habiller en   - avec nom de marque	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - mit Markenname
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen
être gros(se) de qc. [fig.]   - chose	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen [fig.]
se signer	ein Kreuz schlagen
faire le signe de la croix [REL.]	ein Kreuz machen
fructifier   auch  [fig.]	Früchte tragen
s'habiller sur mesure	Maßkleidung tragen
veiller (à ce que ...)  +Subj.	Sorge tragen(, dass ...)
porter le deuil	Trauer tragen
être casqué(e)	einen Helm tragen

Präpositionen / Pronomen / ...

chaque  m./f.  Adj.	jeder | jede | jedes
tout le monde  Pron.	jeder
chacun, chacune  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder   - Indefinitpronomen
quiconque  Pron.	jeder, der
tous ceux qui  Pron.	jeder, der
toute personne qui  Pron.	jeder, der
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder Beliebige   - Indefinitpronomen
une personne sur mille  Pron.	jeder Tausendste
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	jeder beliebige, jede beliebige, jedes beliebige   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

de toute nature	jeder Art
un sur deux   - trois, quatre, ...	jeder zweite   - dritte, vierte, ...
de tous bords	jeder Couleur [form.]
de trèfle   - jeux de cartes	Kreuz...
toutes les heures	jede Stunde
chaque semaine	jede Woche
tous les soirs	jeden Abend
chaque mois	jeden Monat
tous les jours	jeden Tag
au quotidien	jeden Tag
à tous les coups	jedes Mal
chaque fois	jedes Mal
à tout coup	jedes Mal
à gogo [ugs.]	jede Menge [ugs.]

Phrasen

avoir une coupe saut du lit	den "Out-of-Bed-Look" tragen
tenir compte de qc.	für etw.^Akk. Rechnung tragen
avoir des œillères [fig.]	Scheuklappen tragen [fig.]
avoir le nez dans le guidon [fig.]	Scheuklappen tragen [fig.]
avoir la tête dans le guidon [fig.]	Scheuklappen tragen [fig.]
porter ses fruits [fig.]	Früchte tragen [fig.]
tenir compte de qc.	etw.^Dat. Rechnung tragen [fig.]
faire la part de qc.	etw.^Dat. Rechnung tragen [fig.]
caresser l'idée de ...  +Inf. [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen zu ...  +Inf. [form.]
nourrir l'idée de ...  +Inf. [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen zu ...  +Inf. [form.]
Que chacun balaie devant sa porte.	Jeder fege vor seiner eigenen Tür.
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.	Jeder für sich, Gott für uns alle.
Chacun est l'artisan de sa fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
chacun pris isolément	jeder für sich^Akk. genommen

Beispiele

N'importe qui peut acheter ce livre.	Jeder kann dieses Buch kaufen.
C'était à qui l'aurait.	Jeder wollte es haben.
Chacun pour soi.	Jeder für sich.
Tout abus sera puni.	Jeder Missbrauch wird bestraft.
toute personne susceptible de nous aider	jeder, der imstande ist, uns zu helfen
quiconque possédant ne serait-ce qu'une petite parcelle de sensibilité	jeder, der auch nur über ein Quäntchen Sensibilität verfügt
Reportez les chiffres dans le tableau !	Tragen Sie die Daten in die Tabelle ein!
Enregistrez ceci au procès-verbal ! [JURA]	Tragen Sie das ins Protokollbuch ein!
Cette voiture est excellente sous tous les rapports.	Dieser Wagen ist in jeder Hinsicht ausgezeichnet.
Je hais la bêtise sous toutes ses formes.	Ich hasse Dummheit in jeder Form.
Cette nouvelle a fait la une de tous les journaux.	Diese Nachricht schmückte die Titelseite jeder Zeitung.
Il était temps que chacun aille se coucher.	Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging.
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge ?	Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.