Jeder+Topf+findet+Deckel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "findet"

sich finden (Verb)

finden (Verb)

Phrasen

Chacun trouve chaussure à son pied.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
À chaque pot son couvercle.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
boire à l'ardoise [fig.]	einen Deckel machen [fig.]   - in einer Kneipe
se prendre un Scud [fig.] [ugs.]	eine auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
Que chacun balaie devant sa porte.	Jeder fege vor seiner eigenen Tür.
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.	Jeder für sich, Gott für uns alle.
Chacun est l'artisan de sa fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
chacun pris isolément	jeder für sich^Akk. genommen
chacun d'entre nous	jeder von uns
chacun de nous	jeder von uns
chacun à sa guise	jeder auf seine Weise
Chacun pour soi.	Jeder ist sich selbst der Nächste.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.	Jeder ist sich^Dat. selbst der Nächste.
chacun voit midi à sa porte [fig.]	jeder sieht, was er sehen will

Adjektive / Adverbien

chaque  m./f.  Adj.	jeder | jede | jedes
de toute nature	jeder Art
un sur deux   - trois, quatre, ...	jeder zweite   - dritte, vierte, ...
de tous bords	jeder Couleur [form.]
operculaire  m./f.  Adj.	Deckel...
toutes les heures	jede Stunde
chaque semaine	jede Woche
tous les soirs	jeden Abend
chaque mois	jeden Monat
tous les jours	jeden Tag
au quotidien	jeden Tag
à tous les coups	jedes Mal
chaque fois	jedes Mal
à tout coup	jedes Mal

Substantive

le pot   - de fleurs ...	der Topf  Pl.: die Töpfe   - für Blumen ...
le bouchon	der Deckel  Pl.: die Deckel
le couvercle	der Deckel  Pl.: die Deckel
l'opercule  m.	der Deckel  Pl.: die Deckel
l'abattant  m.   - W.-C.	der Deckel  Pl.: die Deckel   - Klo
le galurin [Abk.: galure] [ugs.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
l'obturateur  m. [BAU.]	der Deckel  Pl.: die Deckel
le tout-venant   veraltend	jeder x-beliebige
vase de séparation [CHEM.]	Florentiner Topf   - verwendet zur Destillation ätherischer Öle
vase florentin [CHEM.]	Florentiner Topf   - verwendet zur Destillation ätherischer Öle
bouton de fermeture de couvercle [TECH.]	der Deckel-Schließbolzen
marmite en fonte d'aluminium	der Aluguss-Topf
couvercle de boite (auch: boîte) [TECH.]	der Schachtel-Deckel
couvercle à vis [TECH.]	Deckel mit Gewinde

Verben

trouver qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk.  +Adj. finden  | fand, gefunden |
recueillir qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
se rencontrer   - partenaires	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
mettre la main sur qn./qc. [fig.]   - au sens de : trouver	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
s'accomoder de qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - i. S. v.: sich abfinden   - Schicksal
se résigner à qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - i. S. v.: sich abfinden   - Schicksal
avoir une ardoise [fig.]	einen Deckel haben   - in einer Kneipe
poser une ardoise [fig.]	einen Deckel machen   - in einer Kneipe
être pris(e) en compte	Berücksichtigung finden
faire des émules	Nacheiferer finden
chercher refuge	Unterschlupf finden
être soutenu par	Unterstützung finden
trouver qc. confortable	etw.^Akk. bequem finden

Präpositionen / Pronomen / ...

tout le monde  Pron.	jeder
chacun, chacune  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder   - Indefinitpronomen
quiconque  Pron.	jeder, der
tous ceux qui  Pron.	jeder, der
toute personne qui  Pron.	jeder, der
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder Beliebige   - Indefinitpronomen
une personne sur mille  Pron.	jeder Tausendste
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	jeder beliebige, jede beliebige, jedes beliebige   - Indefinitpronomen

Beispiele

N'importe qui peut acheter ce livre.	Jeder kann dieses Buch kaufen.
C'était à qui l'aurait.	Jeder wollte es haben.
Chacun pour soi.	Jeder für sich.
Tout abus sera puni.	Jeder Missbrauch wird bestraft.
toute personne susceptible de nous aider	jeder, der imstande ist, uns zu helfen
quiconque possédant ne serait-ce qu'une petite parcelle de sensibilité	jeder, der auch nur über ein Quäntchen Sensibilität verfügt
Cette voiture est excellente sous tous les rapports.	Dieser Wagen ist in jeder Hinsicht ausgezeichnet.
Je hais la bêtise sous toutes ses formes.	Ich hasse Dummheit in jeder Form.
La 107ème Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août 2007 en Sarre.	Der 107. Deutsche Wandertag findet im August 2007 im Saarland statt.
Cette nouvelle a fait la une de tous les journaux.	Diese Nachricht schmückte die Titelseite jeder Zeitung.
Tu mets tout le monde dans le même sac.	Du wirfst alles in einen Topf.
Il était temps que chacun aille se coucher.	Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging.
On en trouve par-ci, par-là.	Hier und da findet man welche.
On trouve la plante au bord des ruisseaux.	Man findet die Pflanze an Bachufern.