Klappe+fällt - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klappen (Verb)

klappen (Verb)

fällen (Verb)

fallen (Verb)

Substantive

le rabat   - couverture de livre	die Klappe  Pl.: die Klappen
le volet   - couvercle, rabat	die Klappe  Pl.: die Klappen   - eines Gegenstandes
le pieu [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le plumard [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la claquette [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvule [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le registre [BAU.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le clapet [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'abattant  m. [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
robinet à papillon [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
le pageot   auch: pajot [derb]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - i. S. v.: Bett
le page [Arg.] [ugs.]   - pageot	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Bett

Verben

faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
s'effriter	fallen  | fiel, gefallen |
rabattre qc.	etw.^Akk. klappen  | klappte, geklappt |
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber
couper qc.   - arbre	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
abattre qc.   - arbre	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
chuter	fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
descendre [fig.]	fallen  | fiel, gefallen |   - Preise
coller [ugs.]   - aller, fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]

Phrasen

qc. coûte à qn.	etw.^Akk. fällt jmdm. schwer
Ferme ton clapet ! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
La ferme !	Halt die Klappe! [derb]
Tais-toi !	Halt die Klappe! [derb]
mettre la viande dans le torchon [fig.] [derb]   veraltend	sich^Akk. in die Klappe legen [fig.] [ugs.]
c'est facile pour qn. de faire qc.	jmdm. fällt es leicht, etw. zu tun
qn. a du mal à  +Inf.   Infinitiv: avoir	jmdm. fällt es schwer zu  +Inf.   Infinitiv: fallen
qn. a plus d'aisance à faire qc.   Infinitiv: avoir	jmdm. fällt es leichter, etw. zu tun   Infinitiv: leichter fallen
Tel est pris qui croyait prendre.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
Il a de qui tenir.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Beispiele

L'euro replonge.	Der Euro fällt.
L'euro tombe.	Der Euro fällt.
La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
Cette faute est éliminatoire.	Mit diesem Fehler fällt man durch.
Il me vient à l'esprit.	Es fällt mir ein.
L'euro descend en dessous de 0,8 dollar.	Der Euro fällt auf unter 0,8 Dollar.
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.
L'économie retombe dans la stagnation.	Die Wirtschaft fällt in Stagnation zurück.
À propos ...	Da fällt mir ein ...
La variable s'élimine. [MATH.]	Die Variable fällt heraus.
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.

Aus dem Umfeld der Suche

Falle