Klappe+halten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klappen (Verb)

klappen (Verb)

der Halt (Substantiv)

Verben

s'écraser [ugs.]	die Klappe halten [ugs.]
tenir qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
prendre qn./qc. pour qn./qc.	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
se perpétuer	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
s'acquitter de qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
attacher qn. à son service	sich^Dat. jmdn. halten  | hielt, gehalten |   - angestellt haben
prendre qn. à son service	sich^Dat. jmdn. halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: angestellt haben
observer qc. [REL.]	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Gebote

Beispiele

La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
Les imprimantes ne tiennent pas les promesses de la publicité	Drucker halten Werbeversprechen nicht
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Je sais à quoi m'en tenir.	Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
Qu'en dites-vous ?	Was halten Sie davon?
Nous garderons nos distances, covid oblige	Wir werden coronabedingt Abstand halten.
Nous garderons nos distances, covid oblige	Wir werden wegen Corona Abstand halten.
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Les investisseurs restent prudents.	Die Anleger halten sich zurück.
Elle ne sait pas tenir sa langue. [fig.]	Sie kann ihre Zunge nicht im Zaum halten.
Les politiciens ne tiennent pas leurs promesses électorales. [POL.]	Die Politiker halten ihre Wahlversprechen nicht ein.   [Wahlen]
Il veille.	Er hält Wache.

Phrasen

Ferme ton clapet ! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
La ferme !	Halt die Klappe! [derb]
Tais-toi !	Halt die Klappe! [derb]
tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
se tenir à l'écart [fig.]	sich^Akk. fern halten [fig.]
tenir parole	Wort halten
cadencer son pas	Schritt halten
tenir la cadence   auch  [fig.]	Schritt halten   auch  [fig.]
tenir qc. disponible	etw.^Akk. bereitgestellt halten
tenir le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs halten   auch  [fig.]
tenir un discours	eine Rede halten
tenir une promesse	ein Versprechen halten
tenir qc. secret(-ète)	etw.^Akk. geheim halten
faire un petit discours de bienvenue	ein Grußwort halten

Substantive

le rabat   - couverture de livre	die Klappe  Pl.: die Klappen
le volet   - couvercle, rabat	die Klappe  Pl.: die Klappen   - eines Gegenstandes
le pieu [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le plumard [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
la claquette [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvule [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le registre [BAU.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le clapet [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'abattant  m. [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
robinet à papillon [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
le pageot   auch: pajot [derb]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - i. S. v.: Bett
le page [Arg.] [ugs.]   - pageot	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Bett

Adjektive / Adverbien

sans arrêt	ohne Halt   - Zug
comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten

Aus dem Umfeld der Suche

Falle