Klappe+zumachen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Klappe"

klappen (Verb)

klappen (Verb)

Verben

fermer qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
fermer   - magasin	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft
refermer qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
boucher qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
se braquer [ugs.]	zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]   - auf Stur schalten
rabattre qc.	etw.^Akk. klappen  | klappte, geklappt |
coller [ugs.]   - aller, fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - i. S. v.: gut gehen
marcher [ugs.]   - au sens de : fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - i. S. v.: funktionieren
s'écraser [ugs.]	die Klappe halten [ugs.]
fermer la porte sur soi	die Tür hinter sich^Dat. zumachen
fermer qc. définitivement	etw.^Akk. endgültig zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft
se pieuter	sich^Akk. in die Klappe legen [ugs.]
relever qc.	etw.^Akk. nach oben klappen   - Kragen
ne pas fermer l'œil	kein Auge zumachen
ne faire que  +Inf.   - restriction du verbe conjugué	nichts anderes machen als zu  +Inf.   - Einschänkung des Prädikats

Substantive

le rabat   - couverture de livre	die Klappe  Pl.: die Klappen
le volet   - couvercle, rabat	die Klappe  Pl.: die Klappen   - eines Gegenstandes
le pieu [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le plumard [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la claquette [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvule [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le registre [BAU.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le clapet [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'abattant  m. [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
robinet à papillon [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
le pageot   auch: pajot [derb]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - i. S. v.: Bett
le page [Arg.] [ugs.]   - pageot	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Bett

Beispiele

La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
N'aie pas peur, tout marchera bien !	Keine Angst, es wird schon klappen!
N'aie pas peur, tout ira sûrement bien.	Keine Angst, es wird schon klappen.
ça roule [fig.]	es klappt
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.
Il relevait la visière.	Er klappte das Visier nach oben.
L'organisation n'a pas marché.	Die Organisation hat nicht geklappt.
La compréhension a bien marché.	Die Verständigung klappte gut.
La compréhension n'a présenté aucun problème.	Die Verständigung klappte sehr gut.
Ça ne colle pas entre eux. [ugs.]	Es klappt nicht zwischen ihnen. [ugs.]

Phrasen

Ferme ton clapet ! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
La ferme !	Halt die Klappe! [derb]
Tais-toi !	Halt die Klappe! [derb]
mettre la viande dans le torchon [fig.] [derb]   veraltend	sich^Akk. in die Klappe legen [fig.] [ugs.]
faire coup double [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
faire d'une pierre deux coups [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
marcher à fond [fig.] [ugs.]	sehr gut klappen
c'est râpé [fig.] [ugs.]	das hat nicht geklappt
la mayonnaise ne prend pas [fig.] [ugs.]	die Sache klappt nicht   - Projekt, Plan

Aus dem Umfeld der Suche

zuschmieren, verkleistern, verkorken, zukleistern, schließen, zudrehen, verschließen, hinterfüllen, zuklappen