Kommen+Komm - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |
jouir	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
effleurer qn. [fig.]   - idée	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - Idee
se radiner [Arg.]	kommen  | kam, gekommen |   - Personen
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen  | kam, gekommen |
découvrir qc.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
provenir de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
découler de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
émaner de qn./qc.	von jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |

Substantive

la venue	das Kommen  kein Pl.
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
le retard	das Zuspätkommen   auch: Zu-spät-Kommen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

en vogue	im Kommen
à tout va	auf Teufel komm raus [ugs.]

Phrasen

réussir à avoir qc.   - par ex. : billets pas chers	an etw.^Akk. kommen [fig.]   - z. B.: an günstige Karten
Allez !	Komm schon!
perdre la main	aus der Übung kommen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
se découvrir   - au sens de : être révélé	an den Tag kommen
passer sur le billard [fig.] [ugs.]	unters Messer kommen [fig.] [ugs.]
faire enfin avancer les choses	zu Potte kommen [fig.] [ugs.]
arriver comme les carabiniers [fig.]	nach Toresschluss kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]
découvrir le pot aux roses [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen [fig.]
marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
aller sur les brisées de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]

Beispiele

Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Surtout ne rentre pas trop tard !	Komm nur nicht zu spät!
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
Viens, nous allons chez moi !	Komm, wir gehen zu mir nach Hause!
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
Viens demander pardon à ton père !	Komm und bitte deinen Vater um Verzeihung!
Viens, on va siffler un verre !	Komm, wir zischen einen!
Viens me trouver quand tu auras fini !	Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Reviens dare-dare ! [ugs.]	Komm schnell zurück!
Viens, on va s'en jeter un ! [ugs.]	Komm, wir gehen einen heben!
Entre donc !	Komm man rein! [ugs.] (Norddt.)
Venez à mon cabinet.	Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)

Aus dem Umfeld der Suche

Ankunft, stammen, herkommen, herstammen, ergeben, herrühren, einfinden