Kopf+Hals+in+Schlinge+stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Schlinge"

sich schlingen (Verb)

schlingen (Verb)

Verben

faire l'autruche	den Kopf in den Sand stecken
pratiquer la politique de l'autruche	den Kopf in den Sand stecken
se tirer d'un mauvais pas	den Kopf aus der Schlinge ziehen
passer les bras autour du cou de qn.	die Arme um jmds. Hals schlingen
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - au sens de : introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
commanditer qc.	Geld in etw.^Akk. stecken
enflammer qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
incendier qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand stecken

Phrasen

avoir la corde au cou [fig.]	den Hals in der Schlinge haben [fig.]
se mettre la tête dans le sable [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
se voiler la face [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
en quatrième vitesse	Hals über Kopf
sur un coin de table [fig.]	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]
se sortir d'un mauvais pas [fig.]	den Kopf aus der Schlinge ziehen [fig.]
rester en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken bleiben [fig.]
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
être resté(e) en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken geblieben sein [fig.]
être dans la mélasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être serré comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]
(en) être aux (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]

Adjektive / Adverbien

précipitamment  Adv.	Hals über Kopf
à corps perdu	Hals über Kopf
à toutes jambes	Hals über Kopf
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion

Beispiele

J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Elle a rejeté la tête en arrière.	Sie hat den Kopf in den Nacken geworfen.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
On lui mit la camisole de force.	Man steckte ihn in die Zwangsjacke.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver.	Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten.
J'ai mis la lettre dans l'enveloppe.	Ich steckte den Brief in den Umschlag.
La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
annonce parue dans ...	Anzeige in ...

Substantive

le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la gorge [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - i. S. v.: Rachen
le collet	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
le lacs	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
nœud coulant	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
le bâton	der Stecken  Pl.: die Stecken
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le col   - au sens de : cou	der Hals  Pl.: die Hälse
la boucle   - ligne courbe formée par un lacet, un fil	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
D'accord !	In Ordnung!
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Schließe, Zahnhals