Kopf+freihaben+frei - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freihaben (Verb)

Substantive

la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'entête   auch: l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le béotien	sturer Kopf
le cacique [fig.]	führender Kopf
chef | chef de file [fig.]	führender Kopf [fig.]
figure de proue [fig.]	führender Kopf [fig.]
tête de gondole [fig.]   - personne	führender Kopf [fig.]

Verben

pencher la tête	den Kopf beugen
relever la tête	den Kopf heben
faire non de la tête	den Kopf schütteln
décapiter qn.	jmdm. den Kopf abschlagen
embéguiner qn.	jmdm. den Kopf umhüllen
hocher la tête  h aspiré	den Kopf schütteln   - verneinend
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	den Kopf einziehen [fig.]
balancer qc. à la figure de qn.	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen
balancer qc. à la tête de qn.	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen
bouleverser qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambarder qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambouler qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
saccager qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
calculer qc. mentalement	etw.^Akk. im Kopf ausrechnen

Adjektive / Adverbien

par personne	pro Kopf
par tête	pro Kopf
en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
céphalique  m./f.  Adj.	Kopf...
à égalité	Kopf an Kopf   - Rennen
au coude à coude [SPORT]	Kopf an Kopf   - Läufer
tête baissée	mit gesenktem Kopf
à tête reposée	mit klarem Kopf
à tête plus reposée	mit klarerem Kopf
de sang-froid	mit klarstem Kopf
de la tête aux pieds	von Kopf bis Fuß
cul par-dessus tête [ugs.]   auch  [fig.]	auf den Kopf gestellt   auch  [fig.]
abasourdi, abasourdie  Adj.   - au sens de : stupéfié	wie vor den Kopf geschlagen
interdit, interdite  Adj.   - au sens de : étonné	wie vor den Kopf geschlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

des pieds à la tête

von Kopf bis Fuß

Phrasen

de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]
perdre le nord [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
se creuser la tête [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se prendre la tête [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se triturer les méninges [fig.] [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se casser la nénette [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se mettre martel en tête [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
dire ses quatre vérités à qn. [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
ramener qn. à la raison	jmdm. den Kopf zurechtrücken [fig.]
faire tourner la tête de (oder: à) qn.	jmdm. den Kopf verdrehen [fig.]

Beispiele

Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Gare à ta tête !	Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf!
Des idées confuses hantent sa tête.	Wirre Gedanken geistern durch seinen Kopf.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Il se noie dans un verre d'eau.	Ihm wächst gleich alles über den Kopf.
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Il s'est brûlé la cervelle.	Er hat sich eine Kugel durch den Kopf +geschossen.
Il a donné de la tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf an die Mauer gestoßen.
Il rabat la capuche sur la tête.	Er streift die Kapuze über den Kopf.