Kopf+oben+behalten+halten+hochhalten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt (Substantiv)

Verben

raison garder [form.]	einen kühlen Kopf behalten
conserver qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
garder qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
tenir qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
prendre qn./qc. pour qn./qc.	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
lever qc.	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
se perpétuer	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
contrôler qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - Nerven

Adjektive / Adverbien

au-dessus  Adv.	oben
en haut	oben
ci-dessus  Adv.	oben
à l'étage	oben  Adv.   - Stockwerk über dem Erdgeschoss
vers le haut	nach oben
sus-jacent, sus-jacente  Adj.	oben aufliegend
susvisé, susvisée   auch: sus-visé  Adj.	oben genannt   auch: obengenannt
précité, précitée  Adj.	oben genannt
susdit, susdite  Adj.	oben genannt
cité(e) en rubrique	oben genannt
mentionné(e) ci-dessus	oben genannt
ci-dessus  Adv.	oben genannt
ci-dessus  Adv.	oben liegend
(les) seins nus	oben ohne  Adj.

Substantive

la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  kein Pl.
la station   - au sens de : arrêt	der Halt  Pl.: die Halte

Präpositionen / Pronomen / ...

en haut de qc.   - toit, montagne	oben auf etw.^Dat.   - Berg, Dach
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß

Phrasen

de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
porter qc. en étendard [fig.]	etw.^Akk. hochhalten [fig.]
tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
se tenir à l'écart [fig.]	sich^Akk. fern halten [fig.]
garder qc. par devers (auch: par-devers) soi [form.]	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten   - Geheimnis, Information, geheime Dokumente
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]
perdre le nord [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
se creuser la tête [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se prendre la tête [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se triturer les méninges [fig.] [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se casser la nénette [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Beispiele

Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Les imprimantes ne tiennent pas les promesses de la publicité	Drucker halten Werbeversprechen nicht
Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Je monte maintenant.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je vais maintenant en haut.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je sais à quoi m'en tenir.	Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
Klaus est en haut dans sa chambre.	Klaus ist oben in seinem Zimmer.
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.