Laufpass+geben - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lourder qn. [erw.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.]
larguer qn. [ugs.]   - dans une course	jmdm. den Laufpass geben
donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
se doter de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
envoyer qc. à qn.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
se vouloir   - avec adj/nom	sich^Akk. geben (als)  | gab, gegeben |   - sich in bestimmter Weise verhalten
lancer qc. à qn.   - gifle	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
passer qn. à qn.   - au téléphone	jmdn. jmdm. geben  | gab, gegeben |   - Telefon
ficher qc. à qn. [ugs.]   - au sens de : donner   - gifle, coup	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Schlag
prêter ses traits à qn.   hauptsächlich  [CINE.] [THEA.]	jmdn. geben  | gab, gegeben |   - als Schauspieler
lancer qc.   - insultes	etw.^Akk. von sich geben  | gab, gegeben |
déballer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
émettre qc. [fig.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |

Phrasen

envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben [fig.]   - jmdn. verlassen
donner un coup d'accélérateur   auch  [fig.]	Gas geben   auch  [fig.]
donner à réfléchir	zu denken geben
donner tort à qn.	jmdm. Unrecht geben
jouer le benêt	sich^Akk. blauäugig geben
jouer les benêts	sich^Akk. blauäugig geben
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen von sich^Dat. geben
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	Anlass zu etw.^Dat. geben
donner une tape à qn.	jmdm. einen Klaps geben
se tirer une balle	sich^Dat. die Kugel geben
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	zu etw.^Dat. Anstoß geben
faire la bise à qn.	jmdm. ein Küsschen geben   - auf die Wange
mettre les bouchées doubles [fig.] [ugs.]	Gas geben [fig.] [ugs.]
montrer les talons [fig.]	Fersengeld geben [fig.]

Substantive

la donne	das Geben  kein Pl.   [Kartenspiel]
la maldonne	falsches Geben   - Kartenspiel
donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [BILDUNGSW.]   - Allemagne	Hitzefrei geben   [Schule]

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Beispiele

À vous la donne !	Sie geben (aus)!   - Kartenspiel
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Je peux en donner de nombreux exemples.	Ich kann zahlreiche Beispiele davon geben.
A eux je ne leur donnerai rien.	Ihnen werde ich nichts geben.
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Il semble qu'on va avoir un orage.	Es scheint ein Gewitter zu geben.
La concurrence va s'exacerber.	Es wird einen verschärften Konkurrenzkampf geben.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
On dit qu'il va y avoir la guerre.	Man sagt, dass es Krieg geben wird.
Si tous les élèves viennent à la fête de l'école avec leurs frères et sœurs, il va y avoir du monde.	Wenn alle Schüler mit ihren Geschwistern zum Schulfest kommen, wird es viele Leute geben.
Il ne peut y avoir de doute que ...	Es kann keinen Zweifel geben, dass ...
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]	Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]