Leider - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leider
leid (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

manque de chance	leider  Adv.
malheureusement  Adv.	leider
manque de bol [ugs.]	leider  Adv.
manque de pot [ugs.]	leider  Adv.
las, lasse  Adj.	leid

Phrasen

hélas  h muet	leider
Hélas !	Leider!
las ! [poet.]	leider!
dérouiller [ugs.]   - au sens de : avoir très mal	sowas (auch: so was) von leiden [ugs.]
ne plus en pouvoir de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leid sein
ne plus en pouvoir de qn. (oder: qc.)	jmds./etw. leid sein [form.]
Désolé(e) !	Tut mir leid!
Excusez-moi.	Tut mir leid.
qn. regrette	es tut jmdm. leid
ne plus en pouvoir de faire qc.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun
qn. plaint qn.   Infinitiv: plaindre   - compassion	jmd.^Nom. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
Il faut souffrir pour être belle.	Wer schön sein will, muss leiden.

Verben

en avoir assez de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
se lasser de qc.	etw.^Gen. leid werden  | wurde, geworden/worden | [form.]
se fatiguer de qc.	etw.^Gen. leid werden  | wurde, geworden/worden | [form.]
se fatiguer de qc.	etw.^Akk. leid werden  | wurde, geworden/worden |   selten
se lasser de qc.	etw.^Akk. leid werden  | wurde, geworden/worden |   selten
souffrir de la faim	Hunger leiden
être las de faire qc.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Beispiele

On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Là, je ne peux malheureusement pas vous aider.	Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Je dois malheureusement vous contredire.	Da muss ich Ihnen leider widersprechen.
La petite aime le chocolat. Malheureusement, je n'en ai pas sous la main.	Die Kleine isst gern Schokolade. Leider habe ich keine zur Hand.
Le poste a malheurusement déjà été donné à quelqu'un d'autre.	Die Stelle ist leider schon vergeben.
Il n'est malheureusement pas possible actuellement de prendre en compte votre demande.	Eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit leider nicht möglich.
Il m'a été malheureusement impossible de te prévenir.	Es war mir leider unmöglich dich zu benachrichtigen.
Il nous faudra malheureusement arracher la dent.	Wir müssen leider den Zahn ziehen.
La place est malheureusement déjà attribuée.	Der Platz ist leider schon vergeben.
Pour les vacances, on a malheureusement beaucoup de devoirs à faire.	Für die Ferien haben wir leider viel aufgekriegt.
Je suis désolé(e).	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
Il me fait de la peine.	Er tut mir leid.
Je suis désolé(e) que  +Subj.	Es tut mir leid, dass ...
J'en ai marre ! [ugs.]	Ich bin's leid! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

eider, élider, évider, leader, levier

Fleier, Leder, ledern, Leiden, leiden, Leier, leiern, Leiter, Neider

Aus dem Umfeld der Suche

weh, bedauerlicherweise, unglücklicherweise, schade, Ach