Licht+im+Dunkel+Dunkeln+sehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dans le noir	im Dunkeln
dans l'obscurité	im Dunkeln
dans l'ombre	im Dunkeln
sombre  m./f.  Adj.	dunkel
foncé, foncée  Adj.	dunkel
ténébreux, ténébreuse  Adj.	dunkel
borgne  m./f.  Adj.	dunkel
obscur, obscure  Adj.	dunkel
énigmatique  m./f.  Adj.	dunkel
lucide  m./f.  Adj.	licht
clairsemé, clairsemée  Adj.	licht   - dünnes Haar
lumineux, lumineuse  Adj.	licht   - hell
éclatant, éclatante  Adj.   - couleur ; flamboyant	licht   - Farbe
clair, claire  Adj.   - forêt	licht   - Wald

Phrasen

entrevoir la lumière au bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
voir le bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
voir la lumière au bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
à l'aune de qc. [fig.]	im Lichte von etw.^Dat. [form.] [fig.]
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. im Verhältnis zu etw.^Dat. sehen
aller à l'aveuglette [ugs.]	im Dunkeln tappen
pédaler dans la choucroute [fig.] [ugs.]	im Dunkeln tappen [fig.]
pédaler dans la semoule [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	kein Licht im Oberstübchen haben [fig.] [ugs.]
voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [fig.]	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [fig.]
être dans le noir le plus complet [fig.]	völlig im Dunkeln tappen [fig.]   - i. S. v.: keine Ahnung haben
au nord-est	im Nordosten
au nord-ouest	im Nordwesten
comme un escargot	im Schneckentempo

Beispiele

Tu me fais de l'ombre.	Du stehst mir im Licht.
Je me voyais dans le miroir.	Ich sah mich im Spiegel.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.
En septembre, un bébé ocelot est né.	Im September kam ein Ozelotjunges zur Welt.

Verben

s'inscrire dans le cadre de qc.	im Rahmen von etw.^Dat. zu sehen sein
regarder	sehen  | sah, gesehen |
regarder qc.	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
voir qn./qc.   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
commencer à faire sombre	dunkeln  | dunkelte, gedunkelt |
se revoir	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - gegenseitig
foncer qc.   - cheveux	etw.^Akk. dunkeln  | dunkelte, gedunkelt |   - Haare
se ressembler	sich^Dat. ähnlich sehen
correspondre à qn.   - au sens de : être typique pour qn.	jmdm. ähnlich sehen
ressembler à qn./qc.   - physiquement	jmdm./etw. ähnlich sehen
revoir qc.   - qc. dans sa tête, comme aux moments des faits	etw.^Akk. vor sich^Dat. sehen  | sah, gesehen |
saluer en qn. qn./qc. [form.]	in jmdm. jmd./etw. sehen  | sah, gesehen |
se noircir	dunkel werden
obscurcir qc.	etw.^Akk. dunkel machen

Substantive

la lumière	das Licht  Pl.
la vue   - sens	das Sehen  kein Pl.
l'obscurité  f.	das Dunkel  kein Pl.
le noir   - obscurité	das Dunkel  kein Pl.
le jour	das Licht  Pl.   - Tageslicht
la vision   - au sens de : vue	das Sehen  kein Pl.
les feux  m.   - vélo  Pl.	das Licht  Pl.   - Fahrrad
les ténèbres  f.  Pl. [poet.]	das Dunkel  kein Pl. [form.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
vol/escroquerie/... avec récidive [JURA]	Diebstahl/Betrug/... im Rückfall
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
au cours de	im Zuge  +Gen.
sur le plan de	im Bereich des

Aus dem Umfeld der Suche

abdunkeln