Man+hat's - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

Substantive

les moyens du bord [fig.]	das, was man (gerade) hat
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	die Hi-Hat   englisch   - Schlaginstrument
danger encouru	die Gefahr, der man sich aussetzt
s'assumer difficilement   - au sens de : être difficilement supportable ; sujet inanimé	mit etw.^Dat. wird man (nur) schwer fertig
fonction activée à la demande de l'opérateur [TECH.]	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt

Verben

retirer ce qu'on a dit	zurücknehmen, was man gesagt hat
vider son sac [fig.]	alles erzählen, was man auf dem Herzen hat
avoir qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disposer de qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
connaitre   auch: connaître qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Erfolg
revêtir qc. [erw.]	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
minauder	sich^Akk. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
être promis(e) à qc.	etw.^Akk. vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tenir qc. de qn.   - hérédité	etw.^Akk. von jmdm. haben  | hatte, gehabt |   - geerbt haben, z. B. ein bestimmtes Talent
avoir une dent contre qn. [fig.]	etw.^Akk. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
en avoir après (oder: contre) qn. [ugs.]	etw.^Akk. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
en comptant qn./qc.	wenn man jmdn./etw. mitzählt
fréquentable  m./f.  Adj.   - lieu	die man besuchen kann
fréquentable  m./f.  Adj.   - personne	die man frequentieren kann [form.]
à discrétion	so viel man will
à gogo [ugs.]	so viel man will
dur(e) à cuire [ugs.]	jmd. mit dem (oder: der) man schlecht fertig wird

Beispiele

Voilà ce que c'est que de ...	Das hat man davon, dass ...
A-t-on jamais entendu rien de si banal ?	Hat man jemals so etwas Banales gehört?
On en a parlé entre la poire et le fromage.	Man hat davon so nebenbei gesprochen.
On l'a averti à plusieurs reprises.	Man hat ihn mehrmals gewarnt.
On lui a pris tous ses bijoux.	Man hat ihr ihren ganzen Schmuck weggenommen.
On m'a fichu dedans.	Man hat mich reingelegt.
On a posé de nouvelles conduites de gaz.	Man hat neue Gasleitungen verlegt.
On n'a pas accepté sa démission.	Man hat seinen Rücktritt nicht akzeptiert.
On nous a mystifiés.	Man hat uns nachgeäfft.
On l'a condamné à mort.	Man hat ihn zum Tode verurteilt.
A-t-on laissé une lettre pour moi ?	Hat man einen Brief für mich hinterlassen?
A-t-on discuté des conditions ?	Hat man über die Bedingungen verhandelt?
On a fait une exception à son égard.	Man hat bei ihm eine Ausnahme gemacht.
On vient de faire sauter le pont.	Man hat die Brücke soeben gesprengt.

Phrasen

A-t-on jamais vu ça ?   - étonnement, choc	Hat man (da noch) Worte? [ugs.]
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
réclamer son dû	einfordern, worauf man Anspruch hat
réclamer son dû	fordern, worauf man Anspruch hat
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Plus on en a, plus on en veut.	Je mehr man hat, desto mehr will man.
ne pas croire si bien dire [fig.]	nicht wissen, wie Recht man hat
vouloir le beurre et l'argent du beurre [fig.]	man kann nicht alles haben
pas besoin de sortir de Saint-Cyr pour ... [fig.]	man muss nicht studiert haben, um ...   auch  [fig.]
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
avoir l'air d'avoir avalé son parapluie	gehen, als wenn man einen Stock verschluckt hätte
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.
on dit que ...	man sagt, dass ...
si l'on considère que	wenn man berücksichtigt, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Pron.   - au sens de : quelqu'un	man   - Indefinitpronomen
on  Pron.   - au sens de : tout le monde	man   - Indefinitpronomen