Mein+Dein+verwechseln+unterscheiden+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
homme | femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
le Main   auch: Mein [GEOG.]	der Main  kein Pl.
le cercle de mes relations	mein Bekanntenkreis
mon cœur   - terme affectueux	mein Herz
mon chéri   - terme affectueux	mein Süßer
mon ourson   - terme affectueux	mein Bärchen [Dim.]   - Kosewort
ma chérie   - terme affectueux	mein Liebling   - Kosewort, zu einer Frau
mon chéri   - terme affectueux	mein Liebling   - zu einem Mann
ma chérie   - terme affectueux	mein Schatz   - Kosewort, zu einer Frau

Verben

rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	meine (oder: deine, seine ...) Kosten wieder hereinholen
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
faire la différence	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
discerner qc.	etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
faire la part entre	unterscheiden zwischen  | unterschied, unterschieden |
distinguer qn./qc.   - au sens de : différencier	jmdn./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
faire le départ   - entre deux choses	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |   - zwischen zwei Dingen
faire un amalgame [fig.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
discriminer qc. [form.]   - au sens de : faire la différence entre, distinguer	etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
entremêler qc. à (oder: avec) qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
confondre qn./qc. avec qn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |

Adjektive / Adverbien

en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) Innersten
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) tiefsten Inneren
à mon sens	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
avec maitrise (auch: maîtrise)	mit großem Können
à ma façon	auf meine Art
à ma guise	auf meine Weise
dans mes vertes années	in meinen jungen Jahren
de l'avis de mon frère	nach Ansicht meines Bruders
à ta guise	nach deinem Gutdünken
à mon goût	nach meinem Geschmack

Phrasen

au péril de ma (oder: ta, sa, etc.) vie	unter Einsatz meines (oder: deines, seines, usw.) Lebens
mon petit lapin	mein Häschen   - Kosewort
mon petit lapin	mein Hasilein   - Kosewort
mon minet, ma minette   - terme d'affection	mein Schätzchen
mon petit trésor	mein Schätzchen   - Kosewort
mon petit cœur   - terme affectueux	mein Herzchen   - Kosewort
ma petite caille [ugs.]	mein Schätzchen
feu mon père	mein verstorbener Vater
Mes sincères condoléances	Mein aufrichtiges Beileid
Mes sincères condoléances	Mein herzliches Beileid
mon jardin secret [fig.]	mein innerstes Ich [fig.]
quant à toi	du für dein (oder: deinen) Teil
quant à moi	ich für mein (oder: meinen) Teil
ne pas savoir refuser	nicht Nein (auch: nein) sagen können

Beispiele

Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu dénigres à ce point ton employeur !	Ich kann wirklich nicht verstehen, warum du deinen Arbeitgeber so verunglimpfst!
Où puis-je faire enregistrer mes bagages ?	Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Tant pis pour toi !	Dein Pech!
Mon choupinou !	Mein Schnuckelchen!
Il est chouette, ton costume.	Dein Anzug ist prima.
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Je n'ai plus de batterie.	Mein Akku ist leer.
Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
J'en suis pour mon argent.	Mein Geld ist hin, man hat mich betrogen.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.

Präpositionen / Pronomen / ...

ma  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de toi  Pron.	deiner  Personalpron.   - Gen. von 'du'
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
Ma puce	mein Kleines
Ma puce	mein Spatz
ton  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein, deine
ta  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ta fleur	dein, deine
mon chéri	mein Liebster!   - als Anrede
mon Dieu [ugs.]	mein Gott
Ma sœurette ! [ugs.]	Mein Schwesterchen! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

auseinanderhalten, differenzieren