Mir+soll+kommen+sagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ich (Pronomen)

sollen (Verb)

die Sage (Substantiv)

Beispiele

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich denn sagen?
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich nur sagen?
Appelez-moi simplement Floriane !	Sagen Sie einfach Floriane zu mir!
On ne m'y reprendra plus.	Das soll mir nicht wieder passieren.
Venez à mon cabinet.	Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
Avez-vous qualité pour me dire cela ?	Sind Sie berechtigt, mir das zu sagen?
Peut-être ne réussirai-je plus jamais à nous faire atteindre le niveau où nous étions à la fin de la dernière saison, dit-il avec pessimisme.	Vielleicht wird mir das nie wieder gelingen, dass wir dahin kommen, wo wir Ende der letzten Saison waren, unkte er.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gelegen.
S'il m'en venait l'idée ...	Wenn mir der Gedanke käme ...
Ça ne me dit pas grand-chose.	Das sagt mir nicht sehr viel.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gerade recht.
C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das sagt mir mein kleiner Finger.

Phrasen

j'ai appris que ...	es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
j'ai entendu dire que ...	es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
si je puis dire	wenn ich so sagen darf
je te dis pas ! [ugs.]	ich kann Dir sagen! [ugs.]
au fait	was ich sagen wollte
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?	Woher soll ich das wissen?
Qu'est-ce que tu veux que j'en sache ?	Woher soll ich das wissen?
si cela venait à se faire	falls es dazu kommen sollte
Je suis désolé.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
on dit que ...	soll ...
réussir à avoir qc.   - par ex. : billets pas chers	an etw.^Akk. kommen [fig.]   - z. B.: an günstige Karten
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
dire un mot	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |
faire qc.   - dire	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
jouir	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
effleurer qn. [fig.]   - idée	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - Idee
se radiner [Arg.]	kommen  | kam, gekommen |   - Personen
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen  | kam, gekommen |

Substantive

la venue	das Kommen  kein Pl.
objectif prévisionnel	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
solde débiteur	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le débit	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la pige   - d'un typographe	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   - Arbeitssoll
le doit [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la légende	die Sage  Pl.: die Sagen
le mythe	die Sage  Pl.: die Sagen
la tradition   - racontée	die Sage  Pl.: die Sagen
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
doit et avoir [FINAN.]	Soll und Haben
analyse des écarts [FINAN.]	der Soll-Ist-Vergleich

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst

Adjektive / Adverbien

à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
en vogue	im Kommen
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
à mon sens	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à part moi	für mich
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts

Aus dem Umfeld der Suche

stammen, herkommen, herrühren, Ankunft, einfinden, ergeben, herstammen