Mohr+Schuldigkeit+getan+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "getan"

sich tun (Verb)

tun (Verb)

Verben

pousser l'audace jusqu'à faire qc.	in seiner Kühnheit so weit gehen, etw. zu tun
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
se faire   - au sens de : être possible	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: möglich sein
prendre qc.   - un chemin	etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - einen Weg nehmen
se trimbaler   auch: se trimballer [ugs.]	gehen  | ging, gegangen |   - tigern
s'écouler [KOMM.]	gehen  | ging, gegangen |
lever [KULIN.]   - pâte	gehen  | ging, gegangen | [fig.]
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen

Phrasen

mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	mir (oder: dir, ihm, ...) geht es darum, etw. zu tun
Aussitôt dit, aussitôt fait.	Gesagt, getan.
Sitôt dit, sitôt fait.	Gesagt, getan.
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
se clôturer   - emploi critiqué, préférer : s'achever, se terminer	zu Ende gehen   hauptsächlich    - Veranstaltung, Projekt
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
promener le chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
promener son chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite gehen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]
marcher en titubant	staksig gehen [ugs.]

Substantive

la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le devoir	die Schuldigkeit  Pl.   - i. S. v.: Pflicht
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le nègre | la négresse [pej.]   veraltet   - terme injurieux ; emploi politiquement incorrect	der Mohr | die Mohrin  Pl.: die Mohren, die Mohrinnen   veraltet   - stark diskriminierend
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
dessert autrichien composé d'un gâteau au chocolat et de crème fouettée [KULIN.]	Mohr im Hemd (Österr.)   [Dessert]   - Süßspeise aus Schokolade und Schlagsahne
la démarche   - au sens de : façon de marcher	die Art zu gehen
la démarche   - au sens de : façon de marcher	die Art des Gehens

Adjektive / Adverbien

bien fait(e)

wohlgetan   auch: wohl getan [form.]

Beispiele

Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Gehen Sie bitte weiter! [ugs.]
Ce médicament a fait merveille.	Dieses Medikament hat Wunder getan.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Il l'a fait de son plein gré.	Er hat es aus freien Stücken getan.
Il l'a fait pour agacer ses voisins.	Er hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern.
Il l'a fait derrière mon dos.	Er hat es hinter meinem Rücken getan.

Aus dem Umfeld der Suche

Schulaufgabe, Hausübung, Schularbeit, Seminarübung, Pflicht