Mond+nimmt+zunehmender - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich nehmen (Verb)

sich nehmen (Verb)

nehmen (Verb)

zunehmend (Adjektiv)

zunehmen (Verb)

Beispiele

La lune est croissante.	Der Mond nimmt zu.
Le nombre d'actes de violence est en augmentation croissante.	Die Zahl der Gewalttaten nimmt ständig zu.
C'est à n'en plus finir.	Das nimmt kein Ende.
Il ne s'en fait pas, lui ! [ugs.]	Der nimmt sich allerhand raus.
Il déniche les oiseaux.	Er nimmt Nester aus.
Il n'a d'égards pour personne.	Er nimmt auf niemanden Rücksicht.
Il fait peu de cas d'elle.	Er nimmt wenig Rücksicht auf sie.
Qui défend mes intérêts ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
Qui me représente ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
Qui parle en mon nom ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
Qui sauvegarde mes intérêts ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
Qu'il aille se faire cuire un œuf !	Ich könnte ihn zum Mond schießen!
Le projet prend corps.	Der Plan nimmt Gestalt an.
Ce dictateur mène son peuple à la schlague.	Dieser Diktator nimmt sein Volk streng an die Kandare.

Substantive

jeune lune	zunehmender Mond
la lune	der Mond  Pl.: die Monde
astre lunaire [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
astre (de) Séléné [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
astre Sélène [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
astre sélénique [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
vieille lune	abnehmender Mond
montée en puissance	die zunehmende Bedeutung  Pl.
le gangrènement [fig.]   selten	zunehmende Auflösung
l'endolorissement  m.   selten	zunehmendes Schmerzgefühl
le décroissement   auch: décroîssement [ASTRON.]	das Abnehmen des Mondes
le décours [ASTRON.]	das Abnehmen des Mondes
le décroit   auch: décroît [ASTRON.]	das Abnehmen des Mondes
le halo  h aspiré [ASTRON.]   - lune	Hof des Mondes

Verben

prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
grandir	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
progresser	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
être en augmentation	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Flut, Epidemie
grossir   - prendre du poids	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - an Gewicht
redoubler	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
s'étoffer	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
se multiplier	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
prendre des kilos	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
s'accroitre   auch: s'accroître	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
forcir	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
aller en augmentant	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
augmenter	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

de plus en plus	zunehmend
recrudescent, recrudescente  Adj.	zunehmend
progressif, progressive  Adj.	zunehmend   - Schwierigkeit
croissant, croissante  Adj. [MATH.]	zunehmend
lunaire  m./f.  Adj.	Mond...
de mal en pis	zunehmend schlechter

Phrasen

faire tintin	in den Mond schauen [ugs.] [fig.]
vivre dans une grotte [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben
débarquer [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben [fig.] [ugs.]
tu lui donnes le doigt et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
tu lui donnes la main et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
encorner qn./qc.	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
prendre position sur qc.	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
peser sur qc.   - au sens de : avoir des conséquences sur	auf etw.^Akk. Einfluss nehmen
influer sur qc.   - au sens de : influencer qc.	auf etw.^Akk. Einfluss nehmen
tenir compte de qn./qc.   - égards, considération	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]