Mucks+machen+tun+von+geben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tun"

vertun (Verb)

sich vertun (Verb)

Verben

donner matière à qc.	Anlass geben, etw. zu tun
donner l'impression à qn. de faire qc.	auf jmdn. den Eindruck machen, etw. zu tun
s'atteler à faire qc.	sich^Akk. daran machen, etw. zu tun
prendre le soin de faire qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
se démener pour faire qc.	sich^Dat. (große) Mühe geben, etw. zu tun
entreprendre de faire qc.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw. zu tun
s'imposer de faire qc.	sich^Dat. zur Pflicht machen, etw. zu tun
se faire un devoir de faire qc.	es sich^Dat. zur Pflicht machen, etw. zu tun
se donner un mal fou à faire qc.	sich^Dat. die größte Mühe geben, etw. zu tun
ne pas s'embêter à faire qc.	sich^Dat. nicht die Mühe machen, etw. zu tun
s'éclater à faire qc.	jmdm. macht es einen Mordsspaß, etw. zu tun [ugs.]
se grandir en faisant qc.	sich^Akk. größer machen indem man etw.^Akk. tut
lancer qc.   - insultes	etw.^Akk. von sich geben  | gab, gegeben |
déballer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |

Substantive

faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30%/... machen [fig.]
l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
la donne	das Geben  kein Pl.   [Kartenspiel]
la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le giralducien	von Giraudoux
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Treiben
la dérogation (à qc.)	die Abweichung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Abweichungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimengungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimischung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimischungen
quantité énorme de	die Unmenge von (oder: an)  +Dat.  Pl.: die Unmengen
la conjonction de qc.  kein Plural	Verbindung von (oder: mit) etw.^Dat.
la conjonction de qc.  kein Plural	Vereinigung von (oder: mit) etw.^Dat.
désaffection pour qc.	die Abkehr von etw.^Dat.  kein Pl.

Beispiele

Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire.	Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun.
il serait mal avisé de faire qc.	es wäre unklug von ihm, etw. zu tun
Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.	Wenn Sie das machen, werden Sie es mit mir zu tun bekommen.
Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts.	Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
On ne peut rien y faire.	Da gibt es nichts zu machen.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.
Il y a eu beaucoup de cas de torture pendant la guerre d'Algérie.	Während des Algerienkrieges gab es viele Fälle von Folter.
Il a fait grand bruit.	Er machte viel von sich reden.
Il a fait un dessin de la maison.	Er machte eine Zeichnung von dem Haus.
Au Japon il y a eu un séisme suivi d'un tsunami.	In Japan gab es ein Erdbeben gefolgt von einem Tsunami.
Il me fait marrer avec ses histoires ! [ugs.]	Was der von sich gibt, ist ja lachhaft!
Il me fait marrer avec ses histoires ! [ugs.]	Was der von sich gibt, ist ja ein Witz! [ugs.]

Phrasen

s'offrir à faire qc.	sich erbötig machen, etwas zu tun [form.]
se déclarer disposé(e) à faire qc.	sich erbötig machen, etwas zu tun [form.]
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen von sich^Dat. geben
conditionner qc. à qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen
défrayer la chronique [fig.]	von sich^Dat. reden machen [fig.]
faire le portrait de qn. [fig.]	ein Charakterbild von jmdm. geben [fig.]
donner signe de vie [fig.]	ein Lebenszeichen von sich^Dat. geben
faire peu de cas de qn./qc.	kein Aufheben von jmdm./etw. machen
faire grand bruit autour de qc. [fig.]	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen [fig.]
ne pas donner signe de vie [fig.]	kein Lebenszeichen von sich^Dat. geben [fig.]
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
d'entrée	von vornherein
d'entrée de jeu	von vornherein

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
de la part de qn.	von jmdm.
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
d'où  Konj.	von wo [ugs.]
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
hors de qc.  h aspiré	außerhalb von etw.^Dat.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
à dater de	von  +Dat. an  Präp.
à partir de  + Zeitangabe	von  +Dat. an  Präp.
depuis  + Zeitangabe  Präp.	von  +Dat. an
dès  Präp.	von  +Dat. an

Adjektive / Adverbien

sans qc.  Präp.	frei (von)
déviant, déviante  Adj.	(von der Norm) abweichend
tout(e) seul(e)	von allein
d'importance	von Belang
de son métier	von Beruf
de son état	von Beruf
d'alors	von damals
de naissance	von Geburt
à la main	von Hand
d'ici	von hier
du coin	von hier
depuis toujours	von jeher
de main de maitre (auch: maître)	von Meisterhand
moissagais, moissagaise  Adj.	von (oder: aus) Moissac

Aus dem Umfeld der Suche

tun, herstellen, betreiben, anfertigen, treiben