Nacht+um+Ohren+schlagen+hauen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ohren"

das Ohr (Substantiv)

die Haue (Substantiv)

Phrasen

passer une nuit blanche [fig.] [ugs.]	sich die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.]
gruger qn.	jmdn. übers Ohr hauen
rouler qn. dans la farine [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
soigner qn. [ugs.]   - voler	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
passer un sapin à qn. [fig.] [ugs.] (Kanada)	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
enfirouaper qn.   auch: enfirouâper [ugs.] (Kanada)   - arnaquer	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
se faire enfler [Arg.]	sich^Akk. übers Ohr hauen lassen [ugs.]
se faire estamper par qn. [ugs.]	von jmdm. übers Ohr gehauen werden [ugs.]
avoir beaucoup de taf [ugs.]	viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.]
être très occupé(e)	viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.]
être débordé(e)	(zu) viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.]
Bonne nuit !	Gute Nacht!
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
au (oder: lors du) passage d'un millénaire à l'autre	um die Jahrtausendwende

Verben

refaire qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen
couillonner qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
entôler qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
finasser avec qn.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
truander qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
arnaquer qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
estamper qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
filouter qn.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]   - beim Spiel
entuber qn. [derb]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
se faire truander [ugs.]	sich^Akk. übers Ohr hauen lassen [ugs.]
se démener   - au sens de : se débattre	um sich^Akk. schlagen
coiffer qn. sur le poteau	jmdn. um eine Nasenlänge schlagen
coiffer qn. au poteau [SPORT]	jmdn. um eine Nasenlänge schlagen [fig.]
jeter le fil [TEXTIL.]   - tricot	den Faden um die Nadel schlagen

Beispiele

On ne la lui fait pas. [fig.]	Man kann sie nicht übers Ohr hauen. [fig.]
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
Il n'en fallait pas plus pour ...	Das genügte, um ...
Ça décoiffe ! [fig.] [ugs.]	Das haut einen um! [fig.] [ugs.]
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
pour vous épargner tout travail supplémentaire	um Ihnen zusätzliche Arbeit zu ersparen
Tu as rendez-vous à quelle heure ?	Um wie viel Uhr bist du verabredet?
Venez nombreux !	Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
autant le préciser d'emblée	um es gleich zu sagen
autant le préciser d'entrée	um es gleich zu sagen
autant le préciser tout de suite	um es gleich zu sagen
La nuit d'avant, je n'ai pas pu dormir.	Die Nacht davor konnte ich nicht schlafen.
une nuit pleine de délices	eine Nacht voller Seligkeit

Substantive

la nuit	die Nacht  Pl.: die Nächte
le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battage	das Schlagen  kein Pl.
le battement	das Schlagen  kein Pl.
la neuille [Arg.]   - au sens de : la nuit	die Nacht  Pl.: die Nächte
la sorgue [Arg.]   veraltet	die Nacht  Pl.: die Nächte
l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la fessée	die Haue  kein Pl. [ugs.]
la dérouillée [ugs.]	die Haue  Pl.: die Hauen [ugs.]
la rouste   hauptsächlich  (Südfr.) [ugs.]	die Haue  Pl.: die Hauen [ugs.]
la trentaine	um die dreißig
la soixantaine	um die sechzig
la quarantaine	um die vierzig
la vingtaine	um die zwanzig

Adjektive / Adverbien

quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
de peu	um wenig
de peu	um (ein) weniges
auriculaire  m./f.  Adj.	die Ohren betreffend
de moitié	um die Hälfte
au tournant du siècle	um die Jahrhundertwende
à quelques secondes/points/... près	um wenige Sekunden/Punkte/...
à l'envi [form.]	um die Wette
cette nuit	heute Nacht
du jour au lendemain	über Nacht
réduit(e) de	vermindert um
toute la nuit	die ganze Nacht
jour et nuit	Tag und Nacht
augmenté(e) de [MATH.]	vermehrt um

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
dans les ...	um die ...
aux alentours de   - vers, environ	um  + Zeitangabe herum
autour de qn./qc.	um jmdn./etw. herum
afin de	um ... zu  Konj.
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de manière à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
pour  Präp.   - au sens de : par égard pour	um ... +Gen. willen
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
une vingtaine de qc.  num.	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
une vingtaine  num.   - environ vingt mais pas plus de vingt	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
histoire de  Konj.  +Inf. [ugs.]	um zu  +Inf.
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein

Abkürzungen

en dessous du niveau de la mer

unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Definitionen

alto-séquanais, alto-séquanaise  Adj. [GEOG.]	das Departement Hauts-de-Seine betreffend
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis

Aus dem Umfeld der Suche

hauen, Klopfen, Rammen, puffen, läuten, Drescherlohn, fällen, Dreschen