Nase+tief+ins+Glas+stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas schauen [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas gucken [fig.] [ugs.]
avoir un verre dans le nez [fig.]	zu tief ins Glas geschaut haben [fig.]
à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
avoir le melon [fig.] [ugs.]	die Nase hochtragen [fig.] [ugs.]
se froncer le nez [fig.]	die Nase rümpfen [fig.]
se plisser le nez [fig.]	die Nase rümpfen [fig.]
souffler très fort par le nez	durch die Nase prusten
sonner le glas [fig.]	das Ende ankündigen
sonner le glas [fig.]	das Ende einläuten
sonner le glas [fig.]	das Ende einer Epoche ankündigen
sonner le glas [fig.]	die Totenglocke läuten

Verben

être empêtré(e) dans qc. [fig.]	tief in etw.^Dat. stecken [fig.]
emprisonner qn.	jmdn. ins Gefängnis stecken
être coincé(e)	stecken  | steckte, gesteckt |
ficher qc.   - au sens de : enfoncer	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
planter qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Kartoffeln
connecter qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - au sens de : introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
rester bloqué	stecken bleiben

Beispiele

Mouche-toi et monte te coucher !	Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett!
Le verre est fendu.	Das Glas ist gesprungen.
Le verre est plein à ras bord.	Das Glas ist voll bis obenhin.
Un verre ne peut pas faire de mal.	Ein Glas kann nicht schaden.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il m'a frappé au visage.	Er hat mich ins Gesicht geschlagen.
Il a transféré sa fortune à l'étranger.	Er hat sein Vermögen ins Ausland gebracht.
Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.
Il m'a craché au visage.	Er spuckte mir ins Gesicht.

Substantive

le verre	das Glas  Pl.
le nez	die Nase  Pl.: die Nasen
le glas	das Trauergeläute
le glas	das Totengeläut  Pl.: die Totengeläute
le glas	die Totenglocke  Pl.: die Totenglocken
le bâton	der Stecken  Pl.: die Stecken
le bocal	das Glas  Pl.   - zur Aufbewahrung
le godet [ugs.]	das Glas  Pl.
le tarin [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la dépression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la truffe [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - des Hundes
verre de lait	Glas Milch
verre de vin	Glas Wein
le canon [ugs.]	das Glas Wein

Adjektive / Adverbien

creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
à fond   - respirer	tief
profondément  Adv.   - creuser, respirer, dormir	tief   - graben, atmen, schlafen
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	hinüber  Adv. [ugs.]
profondément  Adv.	tief
soutenu, soutenue  Adj.   - couleur	tief
grave  m./f.  Adj.   - voix	tief
plongeant, plongeante  Adj.	tief   - Ausschnitt
épais, épaisse  Adj.   - neige, forêt	tief   - Schnee, Wald
à pleins poumons   - aspirer, respirer	tief   - atmen, einatmen
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	k. o. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
Au dodo ! [fam.]	Abmarsch ins Bettchen! [fam.]
Bonne année !	Guten Rutsch ins neue Jahr!
Bonne année !	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Aus dem Umfeld der Suche

Balken, Stab, Stock, Knotenstock