Ob+glaubst+glauben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glauben (Verb)

der Glaube (Substantiv)

Substantive

la croyance (en qc.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
bonne foi [JURA]	Treu und Glauben
signalisation par courant d'appel [TECH.]	die OB-Signalisierung
bonne foi [JURA]	guter Glaube
mauvaise foi [JURA]	der böse Glaube
foi bahá'ie [REL.]	der Baha'i-Glaube
l'apostasie  f. [REL.]	Abfall vom Glauben
système avec magnéto [TECH.]	OB-System mit Induktorruf
foi en la France	Glaube an Frankreich
croyance en la bonté de Dieu	Glaube an Gottes Güte
exception de bonne foi [JURA]   - bona fide	Einrede des Guten Glaubens

Verben

penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
juger	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qn.	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
gober qc. [fig.] [ugs.]   - croire	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - naiv
croire en qn.	an jmdn. glauben  | glaubte, geglaubt |
avoir foi dans (oder: en) qc. [form.]	an etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
ajouter foi à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
accorder du crédit à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
donner du crédit à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
accorder son crédit à qn.	jmdm. Glauben schenken
faire crédit à qn.	jmdm. Glauben schenken
prêter foi à qn./qc.	jmdm./etw. Glauben schenken
porter crédit à qc. [form.]	etw.^Dat. Glauben schenken [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

si  +Ind.  Konj.   - question indirecte	ob
sur  Präp.   hauptsächlich  [GEOG.]   - fleuve, rivière	ob  +Dat.   veraltend (Schweiz)   hauptsächlich   Präp.
à cause de	ob  +Gen.  Präp. [form.]   veraltet   - i. S. v.: wegen
comme si  Konj.	als ob
et comment !	und ob!
pardieu !   auch: pardi	und ob!
mon œil ! [ugs.]   - exclamation ironique d'incrédulité	das glaubst Du doch selber nicht! [ugs.]

Abkürzungen

ouvrant oscillo-basculant [Abk.: OB] [BAU.]	der Schwingflügel
rien à signaler [Abk.: R.A.S] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]

Adjektive / Adverbien

en toute bonne foi	im guten Glauben
sans foi ni loi	ohne Glauben und Moral
sans aveu   - sans foi ni loi	ohne Treu und Glauben
de bonne foi [JURA]	nach Treu und Glauben
mine de rien	so als ob nichts wäre

Beispiele

que ce soit ... ou ...	ob (nun) ... oder ...
N'allez pas croire que ...	Glauben Sie ja nicht, dass ...
Croyez-vous vraiment qu'il existe un enfer ?	Glauben Sie wirklich daran, dass es eine Hölle gibt?
Il faisait semblant de ne rien savoir.	Er tat so, als ob er von nichts wüsste.
Il faisait comme si de rien n'était.	Er tat so, als ob nichts wäre.
Regarde par la fenêtre s'il arrive !	Schau zum Fenster hinaus, ob er kommt!
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
On lui donnerait le bon Dieu sans confession.	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
Comment accordes-tu tes études avec la foi ?	Wie vereinbarst Du Dein Studium mit dem Glauben?
Tu te trompes, Manfred, si tu crois cela !	Du irrst dich, Manfred, wenn du das glaubst!
Il se trompait en croyant que tout finirait encore par s'arranger.	Er irrte in dem Glauben, dass sich noch alles fügen würde.
Si l'on en croit certains théoriciens ...	Wenn man gewissen Theoretikern Glauben schenkt ...
la question est de savoir si ...	die Frage ist, ob ...
Que ça te plaise ou non, je vais vendre ma voiture.	Ob's Dir nun gefällt oder nicht, ich werde mein Auto verkaufen.

Phrasen

accorder crédit à qn./qc.	jmdm./etw. Glauben schenken [fig.]
marcher sur le crucifix [fig.]	vom Glauben abfallen [fig.]
marcher sur le crucifix [fig.]	sich^Akk. vom Glauben lossagen
marcher sur le crucifix [fig.]	dem Glauben abtrünnig werden
comme si c'était la réponse à tout	als ob es der Weisheit letzter Schluss wäre
comme si c'était une panacée	als ob es der Weisheit letzter Schluss wäre
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken kann
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken will
l'air de rien [fig.]	als ob nichts gewesen wäre
la foi, l'espérance, la charité	Glaube, Hoffnung, Liebe
la foi, l'espérance, l'amour	Glaube, Hoffnung, Liebe
la foi transporte les montagnes   - citation de la Bible	der Glaube versetzt Berge
Bienheureux ceux qui croient à l'amour plus qu'à la haine.	Glücklich diejenigen, die mehr an die Liebe als an den Hass glauben.