Ohren+Löffel+spitzen+aufsperren+aufmachen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ohren"

das Ohr (Substantiv)

spitz (Adjektiv)

die Spitze (Substantiv)

der Spitz (Substantiv)

Verben

tendre l'oreille	die Ohren spitzen
esgourder [ugs.]	Löffel aufsperren [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: hören
ouvrir qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
dégrafer qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
prendre le chemin de ...	sich^Akk. aufmachen nach ...  | machte auf, aufgemacht |
décacheter qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - Brief
décapsuler qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - Flasche
déclouer qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - Kasse
déboutonner qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - Kleidungsstück
démailler qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - i. S. v.: auftrennen
tailler qc.   - crayon	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
écailler qc.   - huitre	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - Austern
défaire qc.   - bouton	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |   - Knopf
ouvrir qc.   - avec une clé	etw.^Akk. aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |   - mit dem Schlüssel

Phrasen

ouvrir grand les (oder: ses) oreilles [fig.]	die Ohren aufsperren [fig.]
dresser l'oreille [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufmerksam zuhören
pointer les oreilles	die Ohren spitzen [fig.]   - Tier
se boucher les oreilles	sich^Dat. die Ohren zuhalten
avaler son acte de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son bulletin de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son extrait de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
en boucher un coin à qn. [ugs.]	jmdm. die Löffel weghauen [ugs.]
tirer les oreilles à qn. [fig.]	jmdm. die Ohren langziehen [fig.]
casser sa pipe [ugs.] [fig.]   - mourir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
la cuillerée [KULIN.]	Löffel voll
casser les oreilles à qn. avec qc. [ugs.] [fig.]	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen [fig.]
qn. a les oreilles qui sifflent [fig.] [hum.]	jmdm. klingen die Ohren [fig.] [ugs.]   Infinitiv: klingen
percer les oreilles à qn. [fig.]   - son, bruit	jmdm. in den Ohren gellen

Beispiele

Il a les oreilles pointues.	Er hat spitze Ohren.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il n'en croyait pas ses oreilles.	Er traute seinen Ohren nicht.
Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.
Elle a rougi jusqu'aux oreilles.	Sie ist bis über beide Ohren errötet.
La détonation retentissait encore à ses oreilles.	Die Detonation schallte noch in ihren Ohren.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
J'ai du coton dans les oreilles.	Ich habe Watte in den Ohren.
J'ai les oreilles bouchées.	Ich habe Watte in den Ohren.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
Je lui tirais les oreilles.	Ich zog ihm die Ohren lang.
Ouvre grand les oreilles !	Mach die Ohren weit auf!
Il m'est revenu que ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

Substantive

la cuillère   auch: cuiller [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
l'esgourde  f. [ugs.]	der Löffel  Pl.: die Löffel [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: Ohr
la cuillerée   auch: cuillérée [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Inhalt eines Löffels, in Rezepten
l'oreille  f. [ZOOL.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Hasen-, Kaninchenohr   - Jägersprache
l'écoutille  f.  Sg., meist im Plural: les écoutilles [Arg.]   - au sens de : oreille	der Löffel  Sg., meist im Plural: die Löffel  Pl.: die Löffel [fig.]   - i. S. v.: die Ohren
la cime   - montagne	die Spitze  Pl.: die Spitzen   - Berg
l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la pointe   - bout pointu	die Spitze  Pl.: die Spitzen
le roquet	der Spitz  Pl.: die Spitze
le bout   - au sens de : extrémité pointue	die Spitze  Pl.: die Spitzen
le bec   - d'une plume	die Spitze  Pl.: die Spitzen   - Feder
le loulou [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze   [Hunderasse]
la crête [TECH.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la dentelle [TEXTIL.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen

Adjektive / Adverbien

pointu, pointue  Adj.	spitz
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - au sens de : pointu - par ex. : objet	spitz
effilé, effilée  Adj.	spitz   - zulaufend
auriculaire  m./f.  Adj.	die Ohren betreffend
dentellier, dentellière   auch: dentelier, dentelière  Adj.	Spitzen...
supérieur, supérieure  Adj.   - qualité, intelligence	Spitzen...   - Spitzenqualität
régalien, régalienne  Adj. [POL.]	Spitzen...   - Ministerium
oto-rhino-laryngologique  m./f.  Adj.	Hals-Nasen-Ohren...
en lame de couteau   - visage, nez, figure	lang und spitz   - Gesicht, Nase
otique  m./f.  Adj.	Ohr...
jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren
bicorne  m./f.  Adj.	mit zwei Spitzen
bicuspide  m./f.  Adj.	mit zwei Spitzen
auriculaire  m./f.  Adj.	zum Ohr gehörig
à l'avant-garde de qc.	an der Spitze einer Sache
en aparté	nicht für andere Ohren bestimmt

Präpositionen / Pronomen / ...

Bon courage !   - formule d'encouragement

Halt die Ohren steif!

Aus dem Umfeld der Suche

aufklinken, aufschließen, eröffnen, aufspannen, andrehen, aufdrehen, auftun, schlitzen, aufschlagen, aufreißen, aufklappen, aufbeißen, aufbiegen, aufstoßen, aufdrücken