Pauken+Trompeten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Pauke (Substantiv)

die Trompete (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

en grande pompe

mit Pauken und Trompeten [fig.] [ugs.]

Phrasen

en fanfare [fig.]	mit Pauken und Trompeten [fig.] [ugs.]
recevoir qn. en grande pompe [ugs.]	jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
échouer avec perte et fracas [fig.] [ugs.]	mit Pauken und Trompeten untergehen [fig.]   - emotional verstärkend
(se) ramasser une (fameuse) veste [fig.] [ugs.]	mit Pauken und Trompeten untergehen [fig.]   - emotional verstärkend
échouer sur toute la ligne [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
(se) ramasser une (fameuse) veste [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
se planter sur toute la ligne [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
se ramasser une buche (auch: bûche) [fig.] [ugs.]   - échec	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
faire la bringue [ugs.]	(mächtig) auf die Pauke hauen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.] [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
jouer (de) la grosse caisse [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: angeben

Verben

bucher   auch: bûcher [ugs.]	pauken  | paukte, gepaukt | [ugs.]
piocher qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. pauken  | paukte, gepaukt | [ugs.]
claironner qc. [fig.]	etw.^Akk. trompeten  | trompetete, trompetet |
boulonner	pauken  | paukte, gepaukt | [ugs.]   - für eine Prüfung
ingurgiter qc. [fig.] [ugs.]   - un savoir	etw.^Akk. pauken  | paukte, gepaukt | [ugs.]
jouer de la trompette [MUS.]	trompeten  | trompetete, trompetet |
baréter [ZOOL.]	trompeten  | trompetete, trompetet |   - Elefant, Nashorn
barrir [ZOOL.]	trompeten  | trompetete, trompetet |   - Elefanten
chiader (qc.) [ugs.]	(für etw.^Akk.) pauken  | paukte, gepaukt | [ugs.] [sl.]
bosser [ugs.] [BILDUNGSW.]	pauken  | paukte, gepaukt | [ugs.] [sl.]
bachoter [Arg.] [ugs.] [BILDUNGSW.]	pauken  | paukte, gepaukt | [sl.] [ugs.]
potasser un examen [ugs.]	für eine Prüfung pauken
corner aux oreilles de qn. [ugs.]	jmdm. in die Ohren trompeten
emboucher la trompette	die Trompete ansetzen
jouer de la trompette [MUS.]	Trompete spielen
sonner de la trompette [MUS.]	Trompete spielen

Substantive

les craterelles  f.  Pl. [BOT.]	die Trompeten Pl.   wiss.: Craterellus
le bachotage [Arg.] [ugs.] [BILDUNGSW.]	das Pauken  kein Pl. [sl.] [ugs.]
la timbale [MUS.]	die Pauke  Pl.: die Pauken
grosse caisse [MUS.]	die Pauke  Pl.: die Pauken
la trompette [MUS.]	die Trompete  Pl.: die Trompeten
narcisse trompette [BOT.]   - narcisse jaune	die Trompeten-Narzisse   wiss.: Narcissus pseudonarcissus

Beispiele

La trompette est un instrument à vent.

Die Trompete ist ein Blasinstrument.

Aus dem Umfeld der Suche

Kraterellen, austrompeten