Pferde+gehen+durch+Pferd+geht - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Pferde"

das Pferd (Substantiv)

Beispiele

Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Il est allé au rendez-vous sans savoir de quoi il retourne.	Er ist zum Treffen gegangen, ohne zu wissen, worum es geht.
Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Cela m'est passé sous le nez [ugs.]	Das ist mir durch die Lappen gegangen. [ugs.]
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
On y va !	Gehen wir!
Ça va.	Es geht.
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!

Verben

emprunter qc.   - chemin	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
enfiler qc.   - une rue, un chemin	durch etw.^Akk. hindurch gehen
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor in Führung gehen
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
se faire   - au sens de : être possible	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: möglich sein
prendre qc.   - un chemin	etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - einen Weg nehmen
se trimbaler   auch: se trimballer [ugs.]	gehen  | ging, gegangen |   - tigern
s'écouler [KOMM.]	gehen  | ging, gegangen |
lever [KULIN.]   - pâte	gehen  | ging, gegangen | [fig.]

Phrasen

passer sous le nez de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. durch die Lappen gehen [fig.]
filer entre les doigts de qn. [fig.]   - personne	jmdm. durch die Lappen gehen [fig.]
expression signifiant que deux ou plusieurs personnes restent solidaires quoi qu'il arrive	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
aller avec qn. au bout du monde [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen
qn. est à court de qc.   Infinitiv: être	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
à force de ...  +Inf.	durch ...   - mit substantiviertem Verb
à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	durch vieles  +Subst.
à force de ... +Inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
à force de ...  +Inf.	durch vieles ...   - mit substantiviertem Verb
par la petite porte [fig.]	durch die Hintertür [fig.]
Ça marche ! [ugs.]	Das geht klar! [fig.] [ugs.]
sans exception	durch die Bank (weg) [fig.] [ugs.]
qn. fait les frais de qc.   Infinitiv: faire [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten   Infinitiv: gehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	durch jmdn.
cuit(e) à cœur	durch   - durchgegart
par exprès	durch (oder: per) Eilboten
par porteur spécial	durch (oder: per) Eilboten
transcanadien, transcanadienne  Adj.	durch Kanada
par hasard	durch Zufall
caracterisé(e) par qc.	durch etw.^Akk. charakterisiert
à mots couverts	durch die Blume
caracterisé(e) par qc.	durch etw.^Akk. gekennzeichnet
empreint(e) de qc.	durch etw.^Akk. gekennzeichnet
empreint(e) de qc.	durch etw.^Akk. geprägt
au travers de	durch  +Akk. ... hindurch
par l'entremise de qn.	durch jmds. Vermittlung
par l'intermédiaire de qn.	durch jmds. Vermittlung

Substantive

la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le cheval  - Pl.: chevaux [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
le canasson [ugs.] [erw.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
traverser qc. à cheval   - par ex. : une ville	durch etw.^Akk. durchreiten   - z. B. Stadt
chevaux de bois  Pl.	hölzerne Pferde Pl.
la musette	Futterbeutel der Pferde
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
l'exposition  f. à qc.	die Belastung durch etw.^Akk.  Pl.: die Belastungen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
imprégnation par qc. [fig.]	Beeinflussung durch etw.^Akk.
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
cheval de Troie [HIST.]	Trojanisches Pferd
cheval de Troie [COMP.]	Trojanisches Pferd

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - au sens de : à travers	durch  +Akk.
par voie de	durch  +Akk.  Präp.
par le truchement de ...   - quelque chose ou quelqu'un	durch  +Akk.  Präp.
par le biais de	durch  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: mittels
moyennant  Präp.	durch  +Akk.   - i. S. v.: mittels
de par   - causal	durch  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: aufgrund
par le truchement de ...   - quelqu'un	durch ...  +Gen. Vermittlung
à travers qc.	quer durch  +Akk.

Definitionen

l'accunicciatu  m. (Korsika)

Schmorgericht aus Hammel-, Lamm- und/oder Pferdefleisch und Kartoffeln

Aus dem Umfeld der Suche

pferdenärrisch, pferdeartig