Rücken+decken+freihalten - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Decke (Substantiv)

Beispiele

Il me fallait protéger mes arrières.	Ich musste mir den Rücken decken.
Il l'a fait derrière mon dos.	Er hat es hinter meinem Rücken getan.
Qu'est ce que tu lui as demandé (de faire) ? - De mettre la table.	Worum hast du ihn gebeten? - Den Tisch zu decken.
Il a bon dos.	Er hat einen breiten Rücken.
Il a le dos large.	Er hat einen breiten Rücken.
Il me tournait le dos.	Er kehrte mir den Rücken zu.
Il me tournait le dos.	Er wandte mir den Rücken zu.
Cela me fait froid dans le dos.	Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
J'ai mal au dos.	Mir tut der Rücken weh.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
Je frotte le dos à l'enfant.	Ich schrubbe dem Kind den Rücken.
J'ai des problèmes de dos.	Ich habe es am Rücken. [ugs.]
J'ai des problèmes de dos.	Ich habe Rückenprobleme.

Substantive

le dos [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
le râble   auch  [fig.] [KULIN.]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - vom Hasen
le remuement   - chaises	das Rücken  kein Pl.   - Stühle
la dorsale [GEOL.]   - frontière de divergence entre deux plaques tectoniques qui s'écartent l'une de l'autre avec création de croûte océanique	der Rücken  Pl.: die Rücken
la couverture   - lit	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
le plafond [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken
la bâche	die Decke  Pl.: die Decken   - i. S. v.: Plane
la queue d'une tension de choc [ELEKT.]	der Rücken einer Stoßspannung
le dos voûté	krummer Rücken
la dorsale médio-atlantique [GEOG.]	Mittelatlantischer Rücken
la dorsale médio-océanique [GEOG.]	mittelozeanischer Rücken
le montage dos-à-dos [TECH.]	die Rücken-an-Rücken-Bauweise
le plafond de verre [fig.]	gläserne Decke [fig.]
le plafond suspendu [BAU.]	abgehängte Decke
le choc coupé sur la queue [ELEKT.]	im Rücken abgeschnittene Stoßspannung

Verben

combler qc.	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
déplacer qc.	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |
protéger qn.	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   - i. S. v.: schützen
se recouper   - au sens de : coïncider   - témoignage	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - zum Teil
se réserver qc.   - garder libre	sich^Dat. etw.^Akk. freihalten  | hielt frei, freigehalten |   - einen Tag
couvrir qn. [fig.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt | [fig.]
provisionner qc. [FINAN.]	etw.^Akk. (finanziell) decken  | deckte, gedeckt |
couvrir qn. [MILIT.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
mâtiner [BIOL.]	decken  | deckte, gedeckt |   - beim Deckakt einer ordinären Hunderasse mit einem Rassehund
daguer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Hirsch
débarder qc. [TECH.]   - bois	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - Holz
coïncider avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
être en ligne avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
cadrer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |

Adjektive / Adverbien

dorsal, dorsale  Adj.	Rücken...
dos à dos	Rücken an Rücken
au pied du mur	mit dem Rücken zur Wand

Phrasen

tourner le dos à qn./qc. [fig.]	jmdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zudrehen [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zuwenden [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zukehren [fig.]
en cachette de qn.	hinter jmds. Rücken
tenir des conciliabules	hinter jmds. Rücken tuscheln
Sortie de véhicules   - stationnement interdit	Ausfahrt freihalten
Sortie de voitures   - stationnement interdit	Ausfahrt freihalten
dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]
derrière le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]
tomber sur le râble à qn. [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [fig.]
faire un coup fourré à qn.	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken (schlecht über jmdn.^Akk.) reden [fig.]
tirer la manche à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. auf den Leib rücken [ugs.]