Sache+ist+geritzt - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

savoir (Verb)

se savoir (Verb)

Phrasen

Le tour est joué. [ugs.]	Die Sache ist geritzt. [ugs.]
c'est chose faite	die Sache ist abgeschlossen
c'est chose faite	die Sache ist erledigt
ce n'est pas de mon/ton/... ressort	das ist nicht meine/deine/... Sache
ce n'est pas un vain mot	das ist eine ernste Sache
à la fumée des cierges [fig.] [ugs.]	wenn die Sache gegessen ist [fig.] [ugs.]
à la fumée des cierges [fig.] [ugs.]	wenn die Sache gelaufen ist [fig.] [ugs.]
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist nicht der Mühe wert.
dire ce qu'il en est	sagen, was Sache ist [ugs.]
savoir ce qu'il en est	wissen, was Sache ist [ugs.]
Le tour est joué. [ugs.]	Und damit ist die Sache erledigt.
appartenir à qn. de faire qc.	jmds. Sache sein, etw. zu tun
être le théâtre de qc. [fig.]	der Schauplatz einer Sache sein [fig.]
avoir la tête ailleurs [fig.]	nicht bei der Sache sein

Verben

être le fait de qn.	jmds. Sache sein
être en proie à qc.	einer Sache ausgeliefert sein
être en butte à qc.	einer Sache ausgesetzt sein
être consacré à qc.	einer Sache^Dat. gewidmet sein
être en proie à qc.	einer Sache preisgegeben sein
être certain(e) de qc.	einer Sache sicher sein
être imputable à la municipalité	Sache der Stadtverwaltung sein
être porté(e) sur qc.	einer Sache zugetan sein
être à deux doigts de qc.	einer Sache ganz nahe sein
garder qc. à l'esprit	einer Sache gegenwärtig sein [form.]
dominer qc.	Herr einer Sache sein
détenir qc.	im Besitz einer Sache sein
être sous le charme de qc.	unter dem (oder: im) Bann einer Sache sein
être encarté(e) à (oder: dans) qc.	Mitglied einer Sache sein   - Partei, Verband

Beispiele

Il y a urgence.	Die Sache ist dringend.
C'est une autre affaire.	Das ist eine andere Sache.
C'est une autre paire de manches.	Das ist eine andere Sache.   - und nicht einfach
La messe est dite ! [fig.]	Die Sache ist gelaufen!
C'est du nanan. [ugs.]   veraltend	Das ist eine feine Sache
Ça ne te regarde pas.	Das ist nicht deine Sache.
Ce n'est pas ton affaire.	Das ist nicht deine Sache.
Ce ne sont pas tes oignons.	Das ist nicht deine Sache.
Je n'en ai que faire.	Das ist nicht meine Sache.
Elle a réussi son coup.	Die Sache ist ihr geglückt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie abgeschlossen.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie erledigt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie sicher.
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.

Substantive

le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen   - Zweck
l'histoire  f.   - au sens de : affaire souvent désagréable, problème	die Sache  Pl.: die Sachen   - i. S. v.: meist unangenehme Angelegenheit, Problem
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen   - Problem, Herausforderung
l'IST  f. [MED.]   - abréviation de : infection sexuellement transmissible	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
juste cause	gerechte Sache
coup monté	eine abgekartete Sache
l'affirmation de qc.  f.  kein Plural	Bekräftigung einer Sache
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederbeschaffung (einer Sache)  Pl.: die Wiederbeschaffungen
triomphe remporté sur qc.	die Überwindung einer Sache
la galère [fig.]	heikle Sache
chose frugifère [JURA]	fruchttragende Sache

Adjektive / Adverbien

effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
à la hauteur de qc. [fig.]	einer Sache angemessen
voilà  Adv.	da ist
voilà  Adv.	hier ist
au fait	zur Sache
sur le fond	in der Sache
à quand ...   - suivi d'un substantif avec article	wann ist ...
une bonne dose (de qc.) [fig.]	eine (gute) Portion (einer Sache) [fig.] [ugs.]
étant donné [MATH.]	gegeben ist
en la matière	in dieser Sache
pro domo   lateinisch	in eigener Sache
en l'état	so wie es ist
sachant que	dabei ist festzuhalten, dass

Abkürzungen

infection sexuellement transmissible [Abk.: IST] [MED.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'entame de qc.	am Anfang einer Sache ^Gen.
à l'entame de qc.	zu Beginn einer Sache ^Gen.
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...
hormis qn./qc. [form.]	mit Ausnahme einer Person/einer Sache

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt