Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'enfer m. | die Hölle Pl.: die Höllen | ||||||
| la marelle - jeu d'enfants | Himmel und Hölle - Hüpfspiel | ||||||
| descente aux enfers [fig.] | Absturz in die Hölle [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aller en enfer [fig.] | in die Hölle kommen [fig.] | ||||||
| jouer à la marelle | Himmel und Hölle spielen | ||||||
| faire vivre un enfer (oder: l'enfer) à qn. | jmdm. das Leben zur Hölle machen | ||||||
| pourrir la vie à qn. [ugs.] | jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infernal, infernale Adj. | Höllen... | ||||||
| de tous les diables [ugs.] veraltet | Höllen... | ||||||
| du diable [ugs.] veraltet | Höllen... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la gueule de l'enfer [fig.] [poet.] | der Hölle Rachen [fig.] [poet.] | ||||||
| aller à Tataouine [fig.] | zur Hölle fahren [fig.] | ||||||
| Va te faire voir chez les Grecs ! [derb] | Scher dich zum Teufel! [derb] | ||||||
| L'enfer est pavé de bonnes intentions. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | ||||||
| c'est l'enfer [ugs.] | es ist die Hölle los [ugs.] | ||||||
| faire des pieds et des mains [fig.] | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| remuer ciel et terre [fig.] | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| il y a un monde fou [ugs.] - avec l'idée d'agitation et de désordre | es ist die Hölle los [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est infernal ! | Das ist die Hölle! | ||||||
| C'est l'enfer ! | Das ist die Hölle! | ||||||
| C'est l'horreur ! | Das ist die Hölle! | ||||||
| Fiche le camp d'ici ! | Scher dich fort! | ||||||
| File au lit ! [ugs.] | Scher dich ins Bett! [ugs.] | ||||||
| Occupe-toi de tes oignons ! [ugs.] | Scher dich um deinen (eigenen) Kram! [ugs.] | ||||||
| Va-t'en au diable ! [ugs.] | Scher dich zum Teufel! [ugs.] | ||||||
| Casse-toi ! [derb] | Scher dich zum Henker! [derb] | ||||||
| Va te faire cuire un œuf ! [ugs.] | Scher dich zum Henker! [derb] | ||||||
| Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.] | Scher dich zum Henker! [derb] | ||||||
| Il y a un monde fou à la réception. Les employés sont débordés. | Am Empfang ist die Hölle los. Die Mitarbeiter sind überfordert. | ||||||
| Croyez-vous vraiment qu'il existe un enfer ? | Glauben Sie wirklich daran, dass es eine Hölle gibt? | ||||||
| C'est un vrai bagne. [fig.] | Das ist die reinste Hölle. [fig.] | ||||||
